Реферат: Tеоретическая часть

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Ústav slavistiky

Magisterská diplomová práce

2010 Markéta Tomášová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Ústav slavistiky

Ruský jazyk a literatura

Markéta Tomášová

Интертекстуальность в заголовках русских и чешских СМИ

Magisterská diplomová práce

Vedoucí práce: PhDr. Jiří Gazda, CSc.

2010

Prohlašuji, že jsem předloženou magisterskou diplomovou práci vypracovala samostatně a pouze s využitím uvedených pramenů a literatury.

....................................................................

Podpis autora práce

Na tomto místě bych chtěla vyjádřit své poděkování vedoucímu diplomové práce panu PhDr. Jiřímu Gazdovi, CSc., za odborné rady, cenné připomínky a za profesionální a lidský přístup po celou dobu vytváření této diplomové práce. Velký dík taktéž patří Mgr. Natalii Chuveleve, která mi pomáhala v průběhu celé práce a poskytovala konzultace.

Содержание

1. Введение..............................................................................................................................6

2. Tеоретическая часть….....................................................................................................8

2.1. Tермины интертекстуальность, дискурс и диалогичность......................................9

2.2. Tермины аллюзия и цитата.......................................................................................13

2.3. Типы интертекстуальных отношений......................................................................15

2.4. Интертекстуальность в средствах массовой информации (СМИ)……………………………………………………..........................................20

2.5. Заголовок как самостоятельная речевая единица...................................................22

2.6. Возможности выражения интертекстуальности в заголовках современных СМИ .....................................................................................................................................25

3. Практическая част ..........................................................................................................31

3.1. Цитаты из русских и чешских литературных произведений..............................................................................................................36

3.2. Цитаты из произведений зарубежной художественной литературы..................................................................................................................74

3.3. Цитаты из песен.........................................................................................................86

3.4. Цитаты из сказок........................................................................................................91

3.5. Цитаты из фильмов....................................................................................................97

3.6. Библеизмы................................................................................................................111

3.7. Остальные типы средств интертекстуальности....................................................115

4. Заключение .....................................................................................................................121

5. Список используемых источников ............................................................................124

1. Введение

Настоящее исследование посвящено изучению особенностей интертекстуальности в заголовках современной прессы. Современный этап развития лингвистики революционный, характеризуется интеграцией всех сфер жизни человека и созданием новых теорий и точек зрения. Лингвисты рассматривают текст как сложный объект, отражающий, с одной стороны, свои специфические черты, а с другой, - общие закономерности, характерные для всех сложных систем. Вместе с глобальной эволюцией происходит эволюция языка и его стилистических форм. Текст, человек и время связаны: они образуют некий синтез, и это позволяет по-новому оценить коммуникативную природу языковых феноменов цитации, аллюзии и архетипичности [Е.М. Дронова, 2004]. Все процессы, протекающие в интертексте, соизмеряются и определяются человеком.

Изучение интертекстуальности в современной лингвистике стало актуальным, начиная с конца 60-х годов 20 века, когда были написаны первые работы по этой теме - Р. Барт (1924, 1975), Ж. Деррин (1967) и Х. Блум (1973). Далее можно назвать И. В Арнольда (1999), Ю. Кристеву (2001), Ю. М. Лотмана (1992), Н. А. Фатееву (2007). С этого времени интертекстуальность как явление межтекстового взаимодействия находится в центре внимания отечественной и зарубежной лингвистики. «Это явление достаточно хорошо изучено применительно к языку художественной и художетвенно-публицистической литературы, но по отношению к языку СМИ оно исследовано еще не в полной мере» [Е.А.Земская, 1996]. Поэтому исследования на материале прессы являются актуальными.

Целью данной работы является анализ русских и чешских интертекстуальных элементов в заголовках современных газет и журналов – то есть в средствах массовой информации (СМИ) – и их сравнение.

Работа состоит из двух частей – теоретической и практической. В первой части мы определим проблематику межтекстовых связей и объясним термин «интертекстуальность» и способ его выражения в текстах. В теоретической части мы ставим перед собой задачу описать специфичные знаки отдельных типов интертекстуальных выражений в публицистике, которые содержат указание на связь данного текста с другими текстами, и определить способы их реализации в текстах. В этой части мы уточним типологию газетных заголовков и попробуем создать функциональную классификацию интертекстуальных элементов. Важной задачей данной работы является определение роли интертекста в СМИ.

Практическая часть посвящена анализу заголовков. Поэтому объектом исследования являются газетные и журнальные заголовки в российской и чешской прессах. Для этого нужно было собрать достаточное количество материала. База найденных данных составляет 400 русских и 130 чешских примеров; большинство из них было распределено в процессе разбора по отдельным категориям. Категории назначены в практической части работы. В этой части нами делается попытка выявить особенности в чешских и русских СМИ с точки зрения их претекстов и продемонстрировать характерные языковые средства текстов в рамках их преобразовании. У отдельных примеров заголовков приводится комментарий, поясняющий смысль газетной статьи.

Источником материала послужили главным образом центральные газеты России и Чехии в печатном и электронном виде ( русские - «Известия », «Новые известия », «Новая газета », «Новое время », «Комсомольская правда », «Аргументы и факты », «Российская газета », «Московский комсомолец », «Московские новости »; чешские – MF Dnes, Lidové noviny, Právo, Hospodářské noviny, Deník, Haló noviny, Reflex, Týden ). Но источником являются также разные русские сайты сети Интернет.

Материалы исследования могут быть полезны для дальнейших научных исследований в области интертекстуальности. Работа дает возможность глубже понять язык прессы и определить набор приемов, активно осваиваемых чешской и русской прессой в начале ХХI века, оценить их полезность с точки зрения эффективности процесса коммуникации.

Теоретическая часть

2.1. Tермины интертекстуальност ь, дискурс и диалогичность

Интертекстуальность - знаковая черта философии и эстетики литературного постмодернизма. Сегодня этот термин употребляется не только как средство анализа литературного текста, но и как литературоведческая категория. В.Е. Чернявская считает, что интертекстуальность выстуает также как особое качество определенных текстов, взаимодействующих в плане содержания и выражения с иными текстовыми целыми или их фрагментами [Чернявская, 2008, 185]. Постмодернизм как специфический способ мировосприятия отражается во всех направлениях искусства, в том числе в литературном стиле.

Концепция интертекстуальности стала объектом многих лингвистических исследований, и множество из них посвящено художественному тексту. Она позволяет нам провести анализ взаимодействия различных смысловых пластов и измерений в рамках одного литературного произведения [Е.А.Сырцова]. Межтекстовое взаимодействие рассматривается как присутствие в одном тексте части другого текста в форме аллюзий , цитат , ссылок, косвенной или пересказанной речи. В основном, в настоящее время любые межтекстовые отношения и связи называются интертекстуальными.

Говоря об «интертекстуальных связях» и «интертекстуальных отношениях», необходимо применить еще один термин: дискурс . Дискурс можно описать как результат взаимодействия текстов (не только художественных) в пределах литературно-художественного текста. Н.В. Королева в своей диссертационной работе «Средства и способы реализации интертекстуальности в научном дискурсе » указывает, что «дискурс представляет собой сложное образование, состоящее из текста, как единицы коммуникации и способов его взаимодействия с другими текстами, его связей с автором и адресатом, с эпохой и стилем мышления». Интертекстуальность можно понимать более конкретно - как взаимодействие различных видов внутритекстовых дискурсов, дискурс повествователя о дискурсе персонажей, дискурс одного персонажа о дискурсе другого [http://mirslovarei.com/s]. Королева пишет, что «дискурс и дискурсивный анализ появился тогда, когда текст как предмет, объект и единица анализа был изучен настолько полно и обстоятельно, что лингвистика текста как стиль мышления получила очертания завершенности» [Королева, 2004].

Понятие и нтертекстуальность появилось во второй половине XX века и быстро стало одним из ключевых терминов литературоведения. Оно обозначает любое отношение текста к другому тексту. Термин «интертекстуальность» был введен в 1967 г. теоретиком постструктурализма и ученицей Ролана Барта - Юлией Кристевой [Кристева, 1967]. Ролан Барт (R. Barthes), французский философ-постструктуралист и семиотик, считал, что язык, с одной стороны, является ключевым узлом для социализации, с другой, обладая своей структурой, синтаксисом и грамматикой, несет в себе определенный властный посыл.

Ю. Кристева, исследовательница литературы и языка, сформулировала свою концепцию интертекстуальности на основе переосмысления работы М. М. Бахтина 1924 г. «Проблема содержания, материала и формы в словесном художественном творчестве », зафиксировавшего феномен диалога текста с текстами и жанрами. Термин интертекстуальность получает различные дефиниции, но вообще обозначает общие свойства текстов, которые выражают связи между ними, и эти части текста так могут ссылаться друг на друга. Значит, текст может относиться к упоминаемому им тексту. «Мы назовем интертекстуальностью такую текстуальную интеракцию, которая происходит внутри отдельного текста. Для познающего субъекта интертекстуальность – это признак того способа, каким текст прочитывает историю и вписывается в нее» [Кристева, 1967]

Основоположником теории интертекстуальности считается М. М. Бахтин, который первый использовал понятие диалогическое слово. Им он обозначает тот факт, что у слова есть характер внутреннего диалога и что оно многозначно. Эту концепцию далее развила Ю. Кристева, которая считала диалогическими не только слова, а весь текст. Таким образом, интертекстуальность оказывается необходимым свойством каждого текста. Этот взгляд, за который Кристеву критиковали, поддерживают также такие авторы, как Гарольд Блум и Ролан Барт. Для них интертекстуальность является необходимостью текстов, и текст они понимают только как сеть цитат. Концепция Ю. Кристевой в атмосфере постмодернистских и деконструктивистских настроений второй половины XX века быстро получила широкое признание. Ведь сверхзадачей постмодерниста было деконструировать противоположность между критической и художественной продукцией и смешать границу между своими и чужими текстами [И.П. Ильин,1996]. Так появляется языковая конструкция «текст в тексте».

Сам термин «интертекст» появился во французском постструктурализме в теории анаграмм Ф. де Соссюра, но генетически он связан именно с русской лингвистической традицией, так как упомянутая выше ранняя работа М. Бахтина («Проблема содержания, материала и формы в словесном художественном творчестве ») появилась как реакция на теорию формальной школы, отталкивающуюся от психологического языкознания Потебни.

Как уже было сказано, вместе с термином интертекстуальность появился также термин диалогичность (в лингвистической литературе не существует четкой границы между этими понятиями). М. М. Бахтин образно трактует каждый текст как диалог. «Диалогичность текста позволяет автору не ограничиваться сферой субъективного, индивидуального сознания, а вводить в текст одновременно несколько субъектов высказывания, которые оказываются носителями разных художественных систем» [Фатеева, 2007, 4-5]. Кристева изменяет понятие диалогичности М. М. Бахтина и тем, что осмысляет текст как «историко-культурную парадигму», как «общество». Текст рассматривается не как вербальная знаковая система, а как конгломерат всех смысловых систем и культурных кодов. Он предстает как всеобщее состояние социокультурного знания, из которого любой текст вытекает и в котором он потом растворяется [Кристева цит. по: Ильин, 1995, 204].

Позднее М. М. Бахтин создает теорию полифоничности, в свете которой рассматривает понятие «чужого слова». Отдельное слово рассматривается им как «аббревиатура высказывания»; нейтральных, «ничьих» слов нет, каждое слово пахнет контекстом и контекстами, в которых оно жило.

Каноническую формулировку понятий интертекстуальность и интертекст, по мнению большинства западных теоретиков, дал Р. Барт: «Каждый текст является интертекстом», «другие тексты присутствуют в нем на различных уровнях в более или менее узнаваемых формах» [Барт, 1989]. По мнению И. П. Ильина, «в конечном счете эта идея свелась к тому, что буквально все стало рассматриваться как текст: литература, культура, общество, история и, наконец, сам человек».

Положение, что история и общество могут быть прочитаны как текст, привело к восприятию человеческой культуры как единого интертекста, который в свою очередь служит как бы претекстом любого вновь появляющегося текста. «Согласно этому положению, вся человеческая культура рассматривается как единый текст, включенный в бытие, то есть некий единый интертекст. Все создаваемые тексты, в таком случае, с одной стороны, в основе своей имеют единый предтекст (культурный контекст, литературная традиция), а с другой стороны, в свою очередь являются интертекстами, так как становятся явлениями культуры» [Е.М.Дронова, 2004]. В связи с этой концепцией называются иногда постмодернистские тексты - как «цитатная литература» [Б. Морриссетт, 1975]. Само понятие предполагает построение текста как цепочку из рядоположенных цитат с достигаемым системным эффектом. Как утверждает Умберто Эко, «их узнавание - процедура, требующая определенной культурной компетенции: цитата будет понята лишь в том случае, если зритель догадывается о существовании кое-где кавычек. Отсутствующие в типографском смысле кавычки могут быть обнаружены лишь благодаря внетекстовому знанию»[У. Еко, 1994].

Доктор филологических наук, профессор Б. Гаспаров, выстраивает свою теорию именно как лингвистическую теорию деятельности. «Лингвистика языкового существования» - таков подзаголовок его книги «Язык. Память. Образ » [Гаспаров, 1996]. Гаспаров часто ссылается на работы Р. Барта и Ю. Кристевой и часто соглашается с высказываниями постмодернистов о тексте как о цитатной мозаике. В указанной публикации Гаспаров пишет: «Наша языковая деятельность осуществляется как непрерывный поток "цитации", черпаемой из конгломерата нашей языковой памяти». Б. Гаспаров вводит понятие коммуникативного фрагмента - отрезков речи различной длины, которые хранятся в памяти говорящего и которыми он оперирует как готовыми блоками при создании и интерпретации высказываний. Коммуникативный фрагмент – «первичная, непосредственно заданная в сознании единица языковой деятельности».

Значит, интертекстуальность, в первую очередь, объясняет саму возможность взаимопроникновения элементов текста. Отдельные цитаты и языковые игры, таким образом, представляют собой метафоры между текстами. И именно это и есть самое важное не только для области литературы, но и для средств массовой информации.

2.2. Tермины аллюзия и цитата

Наличие в тексте элементов, функция которых состоит в указании на связь данного текста с другими текстами или же отсылке к определенным реальным историческим, культурным, литературным и биографическим фактам, которые предполагаются общеизвестными, называется аллюзией (от лат. allusio - намек, шутка). От цитации текстовая аллюзия отличается тем, что элементы претекста (т.е. предшествующего текста, к которому в данном тексте содержится отсылка) в рассматриваемом тексте оказываются рассредоточенными и не представляющими целостного высказывания, или же данными в неявном виде [www.krugosvet.ru]. У аллюзии происходит заимствование элементов претекста выборочно. Н. А. Фатеева описывает это явление в своей публикации: «..... целое высказывание или строка текста-донора, соотносимые с новым текстом, присутствуют в последнем как бы «за текстом» - только имплицитно» [Фатеева, 2007]. Аллюзия также может функционировать как средство «расширенного переноса свойств и качеств мифологических, библейских, литературных, исторических персонажей и событий на те, о которых идет речь в данном высказывании», в таком случае «аллюзия не восстанавливает хорошо известный образ, а извлекает из него дополнительную информацию» [И.П.Гальперин, 1981].

Цитата – в первом значении дословный фрагмент какого-либо произведения, который однозначно идентифицируется как вставленный (то есть как часть другого текста). До сих пор не определены границы понятия «цитата», нет единых критериев или классификации цитат и их функций. Другое значение термин «цитата» получил в произведениях постмодернистской ориентациии. Здесь цитата стала расширять свое значение - она применяется для номинации любой переклички, связывающей все области культуры. Р. Барт считает цитатой любое заимствование любой части текста-донора текстом-реципиентом - «весь текст – это раскавыченная цитата» [Барт,1989]. Цитата как свойство текста в последнее время стала темой многих научных работ и исследований лингвистов. Она стала предметом анализа художественной литературы, осуществляемого в последние годы с учетом концепции М. М. Бахтина, согласно которой текст строится из старых цитат. Таким образом можно придерживаться высказывания: «Каждый текст является интертекстом» [Барт,1989] - ведь любой текст пишется с помощью уже существующего материала. Авторы исходят из прошлого и включают мнения других в свои произведения.

Что касается публистического стиля, дословные или преобразованные цитаты как вариации интертекста очень часто обнаруживаются на месте заголовочной части газетных статей.

2.3. Типы интертекстуальных отношений

Разные типы моделей рождали различные типы интертекстуальных отношений. В учебниках поэтому существует множество классификаций межтекстовых отношений. Наиболее общая классификация межтекстовых взаимодействий принадлежит французскому литературоведу Жерару Женетту. В его книге «Палимпсесты: литература во второй степени » (1982; рус. перевод 1989) предлагается пятичленная классификация разных типов взаимодействия текстов:

– интертекстуальность как соприсутствие в одном тексте двух или более текстов (цитата, аллюзия, плагиат и т.д.)

– паратекстуальность как отношение текста к своему заглавию, послесловию, эпиграфу

– метатекстуальность как комментирующая и часто критическая ссылка на свой претекст

– гипертекстуальность как осмеяние или пародирование одним текстом другого

– архитекстуальность, понимаемая как жанровая связь текстов.

Прецедентные компоненты речи можно подразделить на три части: прецедентные тексты (цитаты, аллюзии и т.д.), прецедентные имена и прецедентные высказывания (фразеологизмы, народные пословицы и поговорки, крылатые выражения, широко известные изречения, метафоры и другие).

Е. И. Янович в своей статье предлагает следующее распределение. В зависимости от того, являются ли интертекстуальные (прецедентные) выражения цитированными или преобразованными, можно привести две главные группы:

● прямое цитирование ИВ

● контекстуальное преобразование ИВ

[Е.И.Янович, 2007, 28]

Янович выделяет три типа контекстуальных преобразований ИВ :

1) вариация — изменение лексического состава устойчивых языковых единиц при сохранении их референтной соотносительности;

2) трансформация — изменение лексического и лексико-синтаксического состава устойчивых языковых единиц с изменением их референции и коннотации;

3) модификация — семантическое и лексико-синтаксическое сближение двух ИВ, имеющих один и тот же или разные предметы референции.

[Е.И.Янович, 2007, 28]

1) Вариации - контекстуальные преобразования ИВ, которые не сопровождаются изменением предмета референции, реализуются за счет лексической замены отдельных компонентов ИВ. Введениe в состав ИВ иноязычий в связи с высокой степенью актуализации обозначаемого ими понятия.

«Москва себе не верит » («Москва слезам не верит» — фильм)

(статья о том, что только половина москвичей доверяют итогам выборов в Мосгордуму)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1271590

«Ночь. Улица. Фонарь. Помойка. » («Ночь, улица, фонарь, аптека…» Александр Блок)

-дети из благополучных семей проводят вечера, изучая и перебирая содержимое мусорных баков

http://www.topnews24.ru/press/sgzt/13629-noch.-ulica.-fonar.-pomojjka..html

Контекстуальное преобразование ИВ путем лексических замен дает возможность не только указать на «осовременивание» традиционного стереотипа, но и «корректировать» его национально-культурную принадлежность.

«MotoGP: Хироси Аояма - с корабля на бал .. или наоборот »

(«как Чацкий, с корабля на бал», Евгений Онегин, А.С. Пушкин)

-статья о чемпионе мира в мотогонках - Хироси Аояма

http://www.motogonki.ru/motogp/motogp_20091118_171934.html

В современной прессе можно наблюдать также лексических новообразований на основе русской лексики:

«МОНтекки из министерства и капулетти из РАН»

(«Монтекки и Капуллетти» из романа «Ромео и Джульетта» У.Шекспира; и сокращение Минобрнауки – МОН) - читатели знают аббревиатуру названия и прецедентные имена «Монтекки»)

-статья о громкой баталии между Минобрнауки и Президиумом РАН

http://www.scientific.ru/trv/2008/007/montekki_i_kapuletti.html

2) Трансформация - определенные сдвиги в соотношении смыслов устойчивых и вновь сконструированных языковых конструкций. Изменение референции наблюдается в результате лексических замен при сохранении синтаксической схемы высказывания. В этих случаях происходит «осовременивание» плана содержания традиционного этнического или социального образа в сознании носителей языка. Тем более вполне предсказуем эффект трансформации, если лексические замены представляют собой лексические единицы, понятийно и тематически неоднородные.

«Глас народа. Жить хорошо, а в Татарстане - еще лучше»

(«Жить хорошо, а хорошо жить – еще лучше» из фильма «Кавказская пленница»)

-каждый второй татарстанец считает, что условия жизни в их республике лучше, чем в других регионах России

http://www.tatar-inform.ru/news/2009/12/14/197737/

У трансформации ИВ, как правило, появляется формирование оттенка ироничности по отношению к существованию в сознании «вечных истин», устойчивых и традиционных стереотипов поведения.

Очень часто средством трансформационных преобразований ИВ является расширение лексико-синтаксического состава устойчивого высказывания. Прежде всего это проявляется в расширении группы сказуемого в синтаксической схеме предложения, что позволяет говорящему указать новые признаки номинируемого предмета или явления

« Гори-гори неясно» («Гори-гори ясно, чтобы не погасло» - название песни Дягилевой Янки и его расширение с помощью отрицательной частицы не-)

-статья о угрозах поджога домов в Москве

http://grani.ru/opinion/m.172930.html

Те же функции пополнения (или пояснения) признаков новых ситуаций, номинируемых посредством трансформированных ИВ, выполняет прием расширения состава ИВ за счет введения новых предикативных частей и перестройки синтаксических схем простых предложений в сложные.

«Над пропастью во лжи, или Что мы знаем о кризисе среднего возраста? » («Над пропастью во ржи» - Д. Сэлинджер; слово «рожь» преобразовано в слово «ложь», название произведения включено в сложное предложение)

-статья о психологических проблемах среднего возраста

http://www.ng.by/ru/issues?art_id=43054

В подобных случаях изменения синтаксической структуры ПВ в процессе их контекстуального преобразования и трансформации становится особенно заметным «эффект диалогизации» интертекстуальных элементов. Трансформационные изменения ИВ не всегда имеют достаточно четко устанавливаемые структурные признаки.

В некоторых научных работах указывается еще одно членение: два основных способа трансформации - замещение и усечение .

● Замещениие – это замена слова или слов в прецедентом тексте или во фразеологизме другим словом так, чтобы смысл исконного текста (претекста) менял значение заголовка

«По ком звонят бабушки» («По ком звонит колокол» - роман Эрнеста Хемингуэя) – это преобразование нельзя путать с вариацией, так как вариация не сопровождается изменением предмета референции. Исходное значение названия романа связано со смертью и звоном колокола, но в статье речь идет о жалобе на «Комстар» - телекоммуникационную компанию, который предлагает свои услуги пенсионерам.

http://www.rbcdaily.ru/2010/01/13/media/451686

● Усечение – усечение цитаты или устойчивого словосочетания, в результате чего происходит изменение смысла точного содержания заголовка

«Не вынесла душа... » («Не вынесла душа поэта» - из стихотворения «Смерть Поэта» М. Ю. Лермонтова). Усечением цитаты автор образовал нечеткое и незаконченное предложение, которое не раскрывает, о чем будет статья и привлекает таким образом читателя.

-в статье говорится о смерти поэтессы Татьяна Бек

http://www.newizv.ru/news/?id_news=19477&date=2005-02-09

3) М одификаци я - сближение в составе одной языковой единицы двух ПВ; в заголовках газет наблюдается реже

«Много шума из ничего, или "А был ли мальчик?"»

(«Много шума из ничего» - У. Шекспир + «А был ли мальчик?» - из романа «Жизнь Клима Самгина» М. Горького )

- в данном случае сближение затрагивает две ссылки-аллюзии, полностью сохраняющие свой лексический состав и синтаксическую конструкцию.

-статья о конфликте между спортсменкой и тренером сборной России

http://www.championat.ru/other/article-45963.html

По другим наблюдениям лингвистов в настоящее время можно выделить пять типов преобразований : [ В.В. Горлов,1992;36]

1) перестановка или замена отдельных слов;

2) усечение или сокращение состава слов;

3) изменение смысла оборота;

4) преобразование словосочетания по цели высказывания;

5) вставка в известное словосочетание или цитату конкретизирующего определения

Процесс контекстуального преобразования ИВ в газетных текстах, представляющий широкую реализацию креативных способностей носителей языка, свидетельствует о тенденции журналистов к «осовремениванию» норм и стереотипов. Таким образом, можно отметить, что современные периодические издания стремятся вывести адресата на поиск глубинного смысла материала и подчеркнуть авторскую позицию. Отсылка к ИВ ориентирована не на обычную коммуникацию, она выявляет глубинные свойства языковой личности. [Еварестова, 2004]. Можно сказать, что трансформация устойчивых выражений отражает настроение современности. Преобразования дают эффект новизны и переосмысления. Публицисты стремятся к изменению устойчивых выражений, потому что это дает своего рода «привлекательность».

2.4. Интертекстуальность в средствах массовой информации (СМИ)

Информационные процессы в настоящее время носят глобальный характер. Передача информации посредством СМИ стала одним из самых частых способов воздействия на каждого человека. Благодаря новым техническим возможностям, СМИ оказывают влияние на все сферы общества. Информация и способ ее передачи определяют образ нашего мышления и образуют наши взгляды. Поэтому форма и содержание текстов средств массовой информации являются очень важными [А.А. Волков]. В текстах СМИ интертекст используется в различных формах – от цитирования до поговорок, содержащих аллюзии. Авторы этих текстов рассчитывают на определенную аудиторию, способную все эти ссылки распознать. Главной функцией, помимо информирования, является развлечение и эффективность коммуникации, и этому соответствует построение заголовков газетных и журнальных статей. Здесь можно наблюдать целый ряд трансформационных и модификационных процессов.

Для публицистического стиля типично постоянное чередование экспрессии и стандарта, постоянное превращение экспрессивных средств в стандарт и поиск новых экспрессивных выражений [В.Г.Костомаров,1971] – таких, как, например, метафоры, аллегории, гиперболы, фразеологизмы, пословицы, поговорки, крылатые слова и т.д. Стилистическое применение этих средств, а также аллюзии привлекают внимание получателя информации к культурному контексту. С помощью этих элементов читатель активизирует определённые знания.

В этой связи широкое распространение получило использование прецедентных текстов . Прецедентные тексты рассматриваются как общеизвестные в конкретной речевой культуре и регулярно используются в других текстах. Источниками прецедентного текста могут быть произведения художественной литературы, фольклор, театральные постановки, песни, тексты религиозного, философского, историко-политического характера. Эти тексты, многократно воспроизводимые в речи, способны существовать без контекста [Ухова, 2002]. Использование прецедентных текстов в журналистских текстах и адекватное их понимание читателями является неотъемлемой частью общей культурной и культурно-речевой компетенции современной языковой личности [Г.Костомаров,1999;8]. Прецедентные тексты используются в настоящее время в языке газеты особенно активно. В газетной практике родилась новая форма создания заголовков — перефразирование. В строке прецедентного текста, взятого для заголовка, какое- то слово изменяется, и фраза приобретает совсем иной смысл. Такое перефразирование привлекает внимание читателей своей оригинальностью. Структура привычного высказывания при этом сохраняется [Прейда,2009].

2. 5. Заг оловок как самостоятельная речевая единица

Исходя из классической схемы приема текста автор- текст- реципиент , у публицистического стиля в качестве реципиента предполагается обычный представитель той социальной группы, к которой принадлежит пишущий (журналист). Выбор слов автора всегда ориентирован на собеседника-читателя. Важно, относятся-ли они к одной и той же социальной группе или нет. В случае публицистического стиля существенную роль играет направленность на определенную часть общества [Виноградов С. И., Платонова О. В]. Именно этот факт принимает к сведению журналист, формируя заголовок газетной статьи. Из этого вытекает, что одной из черт журналистского дискурса является адресованность и приспособление текста реципиенту.

Газетный заголовок является самостоятельной речевой единицей, который можно прочесть и воспринять отдельно, вне связи с газетной статей. С одной стороны, заголовок подготавливает нас к пониманию текста; с другой стороны, он может становиться понятным только после прочтения текста. Заголовочный комплекс рассматривается с точки зрения его выразительности и использования различных стилистических приемов. Между ним и остальным текстом всегда существуют логические отношения. В 90-е годы лексико-стилистические возможности заголовков стали практически неограниченными [Качаев,2007;10]. Исследованию заголовка как самостоятельной речевой единицы посвящено множество работ Е. А. Земской, Г. Я. Солганика и других. Заголовок может также обозначать название раздела или главы книги, и автору или журналисту зачастую трудно выбрать лучший вариант, учитывая то, что статья предназначена для широкой массы. Поэтому он должен пользоваться языком этой, весьма разнообразной, аудитории.

Заголовок выполняет две основные задачи:

1) привлечь и заинтересовать читателей

2) объяснить и приблизить читателю тему статьи

Тенденции в современных газетных заголовках меняются - указывают на существенное увеличение доли иронии, языковой игры и влияния «речевой моды» [Качаев,2007;10]. Заголовок отражает характерные особенности газеты. Изучение структуры заглавия тесно связано с изучением различных разделов науки о языке: синтаксисом, морфологией, лексикологией, фонетикой и фразеологией.

С точки зрения лексического и синтаксического состава используются все виды интертекстуальности – метафоры, персонификация, метонимия, аллюзии, пословицы, поговорки, устойчивые словосочетания, названия известных песен, кинофильмов, пьес, фразеологизмы, цитаты из произведений, разговорные элементы и гиперболы.

Заголовок или заголовочный комплекс уже сам по себе может служить обозначением темы и содержать в себе вывод, он может наталкивать читателя на размышления. Заголовочный комплекс может оценивать ситуацию, саму тему – в этом случае в заголовке часто употребляется вопрос.

Напр. "Аватар": много шума из ничего или шедевр?

http://www.kp.ru/daily/24422.3/592331/

Иногда в роли заголовка выступают советы, пожелания, представляющие непосредственно не высказанный в тексте, но предполагаемый вывод из сказанного.

В связи с иронизацией в современных газетных заголовках появляется каламбур - словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова [http://ru.wikipedia.org]. При помощи каламбура можно выразить оценку (юмористическую, сатирическую). В этой функции - экспрессивной - каламбур часто используется в газете: в критических статьях, материалах идеологической направленности, фельетонах. Каламбур часто находим в преобразованных фразеологизмах (фразеологический каламбур). А. В. Кузнецова в своей статье «Каламбур в газетном тексте » пишет, что экспрессивная и характерологическая функции обеспечивают передачу прежде всего экспрессивной, эмоциональной и эстетической информации; их можно считать стилистическими функциями каламбура.

1) Самый распространенный вид каламбура – каламбур, основанный на многозначности слова.

Напр. Верно, что и курица пьет , но кто видел ее пьяной ?! (Журн. «Сатирикон»)

2) Втоpой по употpебительности вид каламбуpа – обыгpывание сходства в звучании слов или словосочетаний - так называемая парономазия или анноминация. Парономазия - фигура речи, состоящая в комическом или образном сближении слов, которые вследствие сходства в звучании и частичного совпадения морфемного состава могут иногда ошибочно, но чаще каламбурно использоваться в речи. Чаще всего такие слова оказываются паронимами.[ http://wapedia.mobi/ru]

Напр. "на дворе трава, на траве - дрова"

3) В газетных заголовках прессы распpостpанена форма каламбуpной игpы – изменение звучания существительных (наpицательных или собственных) с целью их пеpеосмысления.

Напр. Вишневый ад

(в статье рассказывается об экспрессии в «Саду» Овчарова – это классическая экранизация классики)

http://www.gazeta.ru/culture/2008/06/23/a_2763274.shtml

Каламбуристы используют богатство слов и словосочетаний, сходных по звучанию, обладая определенным набором исходных элементов (это многозначные или омонимичные слова или словосочетания).

2.5. Возможности выражения интертекстуальности в заголовках современных

СМИ

Для плодотворного изучения языка прессы необходимо принимать во внимание факт, что в этой области происходят быстрые изменения и у авторов публицистических статей почти не существует ограничений в выборе лексических знаков. Язык подчиняется человеческим потребностям и меняется вместе с развитием окружающей среды. Тексты в средствах массовой информации представляют собой дискурс между участниками коммуникации и формированием происходящих событий. Публицистический стиль является одним из самых «открытых» стилей русского языка. В нем присутствуют разговорные способы выражения, экспрессия, элементы из других стилей, а также нередко используются средства художественной выразительности. Также существует опасность засорения языка иностранными словами.

Средства, осуществляющие межтекстуальность текста, могут быть лексическими и синтаксическими. В заголовках современной чешской и русской прессы мы все чаще встречаемся с экспрессией и иронией, журналисты стремятся быть оригинальными и остроумными. В текстообразовании появляется целый ряд интертекстуальных (прецедентных) элементов: метафоры, аллюзии, персонификация, метонимия, пословицы, поговорки, устойчивые словосочетания, названия известных песен, кинофильмов, пьес, фразеологизмы, цитаты из Библии и других произведений, разговорные элементы и гиперболы. Часто в заглавии указываются известные фамилии, а в статье они лишь вскользь упоминаются; в иных случаях в заголовок только выносится фамилия или имя героя литературного произведения, но никак не обозначается главная мысль статьи.

1) Метафора

Метафора распространена во всех жанрах речи, предназначенных для воздействия на эмоции и воображение адресата. Ораторское искусство и публицистика широко пользуются метафорой. Метафора - троп или фигура речи, состоящая в употреблении слова, обозначающего некоторый класс объектов (предметов, лиц, явлений, действий или признаков), для обозначения другого, сходного с данным. Такое определение даёт энциклопедия «Кругосвет.ру».

● Египетские археологи "открыли" дверь в царство мертвых

(Египетских археологов порадовала уникальная находка - древняя дверь, сделанная из красного гранита)

- глагол открыть здесь использован в переносном значении – открыть дверь куда-нибудь/ в новую область науки = обнаружить

http://www.pravda.ru/news/interesting_news/29-03-2010/1025048-0/

Разновидностью метафоры (если понимать метафору в широком смысле) можно считать аллюзию - особый прием текстообразования, заключающийся в соотнесении содержания текста с прецедентным фактом, историческим или литературным.

2) Аллюзия

Выше уже было сказано, что аллюзия - это намек на общеизвестный литературный или исторический факт. В качестве намека нередко используют крылатые слова и выражения. Литературная аллюзия рассматривается:

- с позиции интертекстуальности как прецедентный текст

- с позиции стилистических приёмов как фигура речи

Не установлено, представляет ли аллюзия как форма проявления интертекстуальности и аллюзия как стилистический приём одно и то же или это разные понятия.

● Губернатору прорубили окно в Европу

(Статья о том, что дело о чартерных перелетах Владимира Артякова рассмотрят в Страсбургском суде)

- употребление словосочетания в Европу прорубить окно (взятого из поэмы «Медний всадник» А.С. Пушкина)

http://www.sgpress.ru/index.php/2009-04-24-07-37-31/item/2174-губернатору-прорубили-окно-в-европу

3) Персонификация (олицетворение)

Понимание и изображение абстрактных понятий или неодушевленных вещей в качестве живых существ, наделенных, подобно личности, определенным характером. Представляет собой таким образом вид метафоры.

●Река пошла в гору

(Подачу воды из реки Томь в Лесную Поляну обеспечил ввод в строй правобережной насосной станции, гидроузла "Рудник")

- река пошла : у нее человеческое свойство

http://www.rg.ru/2008/09/25/reg-kuzbass/voda.html

4) Метонимия

- образное обозначение предмета по одному из его признаков. Метонимию следует отличать от метафоры, с которой её нередко путают, между тем как метонимия основана на замене слова «по смежности» (часть вместо целого или наоборот, представитель вместо класса или наоборот, вместилище вместо содержимого или наоборот, и т. п.), а метафора — «по сходству». Частным случаем метонимии является синекдоха. [http://ru.wikipedia.org]

● Рабочие руки изменят прописку

(Ростовской области может не хватить рабочих рук для осуществления намеченных проектов)

- здесь руки замещают работников (часть заменяет целое)

www.rg.ru/2007/11/28/reg-jugrossii/kadrovajapolitika.html

5) Пословицы и поговорки

Пословица - жанр фольклора. Представляет собой логически законченную фразу или образное афористическое изречение. Пословица всегда несет в себе поучительный смысл и в большинстве случаев имеет ритмическую организацию. В пословице есть определённый законченный смысл в отличии от поговорки.

Поговорка - это краткое образное выражение, речевой оборот. Поговорка определяет какое-либо явление и без контекста не является логически законченным высказыванием.

● Лучше поздно, чем никогда (пословица)

(статья о том, что раньше первые роды у женщины старше 30–35 лет были редкостью)

http://gazeta.aif.ru/online/health/678/11_01

● УФАС: "Дорог хлеб, когда денег нет" (поговорка)

(о мониторинге формирования розничных цен на хлеб в торговых сетях и магазинах Перми)

http://www.news-614.ws/news/bread_ufas.html

6) Цитаты-названи я известных песен, кинофильмо в и литературных произведений

●Идет охота на "Волков" (песня В. Высоцкого)

http://www.rg.ru/2003/12/17/boeviki.html

● Кавказская пленница без шуток (русский фильм «Кавказская пленница»)

http://www.rg.ru/2009/10/20/plennica.html

●Костромская дама с собачкой (произведение «Дама с собачкой» А. П. Чехова)

http://www.pravda.ru/districts/centre/lipetsk/18-09-2004/48397-moscow-0/

7) Общеизвестные цитаты -высказывани я из произведений

Цитаты, которые стали регулярно использоваться в разговорной речи и стали составной частью запасного словаря, часто появляются в газете с расчетом на то, что они заинтересуют и развлекут читателя. Часто бывает и так, что цитаты вводятся в заголовки в измененном виде, - не только для привлечения внимания, но и для выражения отношения автора к высказыванию.

Цитаты чаще всего относятся к художественным произведениям, поэзии и фильмам. Они переходят в разряд устойчивых ходячих выражений.

● Отсель грозить мы будем шведу

(цитата из поэмы «Медный всадник»: «Отсель грозить мы будем шведу»

А.С. Пукшин)

-статья о том, что Стокгольм опасается агрессии России и собирается реформировать национальную армию

http://www.chaskor.ru/news/otsel_grozit_my_budem_shvedu__14531

Та же цитата в измененном виде (переобразование):

●Отсель грозить мы будем НАТО

(Дмитрий Медведев подписал новую военную доктрину)

http://www.newslab.ru/news/article/304214

8) Фразеологизмы

Фразеологизмы похожи на пословицы, но, в отличие от них, не являются законченными предложениями. Одной из особенностей таких фразеологизмов является их двусмысленность: помимо своего прямого значения они часто имеют значение иносказательное, и смысл их при этом может быть противоположным буквальному прочтению. Каждое слово фразы имеет свое значение, но в совокупности эти слова приобретают переносный смысл (например, ловить рыбку в мутной воде , прокатить на вороных ).

Так как цитаты в языке современных СМИ включают в себя фразеологизмы в целях усиления выразительности и эмоционального воздействия, то фразеологизмы могут подвергаться трансформациям.

●Спустя рукава белого халата

(заявлением о ненадлежаще оказанной медицинской услуге занимается прокуратура)

«спустя рукава» - метафоричность (работать спустя рукава = работать плохо, небрежно - отражает реалии прошлого, а в настоящее время используется с переносным значением

«белого халата» - белый халат = врач. Переносное значение – метонимия (часть вместо целого)

http://www.rg.ru/2008/02/08/reg-jugrossii/bolnica.html

9) Гипербола ( преувеличение)

- стилистическая фигура явного и намеренного преувеличения, с целью усиления выразительности и подчёркивания сказанной мысли. Гипербола используется для усиления эмоционального воздействия на читателя и поэтому с ней чаще всего можно встретиться в поэзии и разговорной речи.

● Гора кровавых тел (из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Бородино»)

10) Употребление имени или фамилии героя литературного произведения для обозначения характерных черт объекта статьи – прецедентные имена

●Тольяттинский Раскольников пытался убить старуху-процентщицу (Раскольников – гл. герой; «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевский )

http://samara.kp.ru/daily/24314/507600/

Автор многих учебников и журналист М. А. Шостак дает в своей статье иную типологию заголовков [Шостак, 1998]. Она утверждает, что для кратких новостей характерны заголовки, представляющие собой часть лида ,[1] указывающие на основную новость.

1) заголовок-хроника (часто дублирует саму новость) «Россиянка скончалась в Израиле от гриппа A/H1N »

http://www.rg.ru/2009/08/28/gripp-anons.html
2) заголовок-«бегущая строка» (в качестве заголовка – начало материала, переходящее в текст («ВСЕГО СЕМЬ ПРОЦЕНТОВ занимает золото в золото-валютном запасе Японии »)
3) заголовок-резюме (он дает возможность прокомментировать событие) «Хотели в Европу — попали за решетку »

http://www.rg.ru/2003/10/10/migranti.html
4) заголовок-цитата (помогает удвоить интерес читателя) «Владимир Путин назвал "полной чушью" информацию о введении новых денег в России »

http://www.rg.ru/2008/12/04/putin-dengi-anons.html
5) заголовок-интрига (заинтересовывает читателя и побуждает к дальнейшему чтению) «Почему иностранцы не едут на Черное море »

http://www.rg.ru/2005/06/03/sochi.html

Шостак в данной статье также определяет новый стиль и выбор лексики для заголовков в настоящее время. Журналисты могут свободно пользоваться различными формами языка и лексикой других стилей. «И вообще наступило время «авторской свободы» - в заголовки пошли цифры, аббревиатуры, имена собственные, разговорные слова и сленг, фрагменты на английском [Шостак, 1998].

Практическая часть

Главной задачей нашей работы является анализ русских и чешских интертекстуальных элементов в заголовках современных газет и журналов. Для достижения объективности нужно было создать базу из определенного количества образцов-заголовков. В конечном итоге мы проанализировали 400 русских и 130 чешских заголовков, которые последовательно заносили в таблицу. Заголовки в большинстве случаев найдены в электронных изданиях русских и чешских газет и журналов, но есть также и печатные источники. Все заголовки взяты из газет и журналов, опубликованных в течении последних десяти лет. Надо привести, что чешская печать пользуется интертекстом значительно меньше чем русская.

Сначала мы решили ограничить область наблюдения и избрать для себя только некоторые типы интертекстуальных ссылок. Уже в теоретической части мы показали, какое большое количество типов прецедентных текстов существует в литературе и публицистике. Несмотря на то что в современной прессе читатель часто встречается и с фразеологизмами, пословицами и поговорками, в список материалов они не внесены. Наше внимание было сосредоточено только на тех заголовках, которые относятся к другим печатным произведениям, сказкам, песням, а также к фильмам – домашним и зарубежным. Отдельные объекты исследования классифицированы по нескольким категориям. Итак, в большинстве случаев речь идет об аллюзиях и отсылках к другим текстам, а также о цитатах из известных литературных произведений, из прочих текстов и фильмов.

Отсюда следует, что первой категорией, к которой были отнесены заголовки, является источник-претекст, по которому образована интертекстуальная ссылка. В нашем анализе мы выделяем шесть основных групп претекстов – Библия, литература отечественная, литература зарубежная, сказка, кинофильм и песня. Предполагается, что все эти области культурной жизни человека нам близки и что они создают важную часть наших знаний. Сказки и песни с детства около нас и вместе с литературой образуют фольклорную среду отдельных стран. Именно на это опирается журналист при «монтаже» заголовка статьи. Русские газеты относительно часто пользуются ссылками на художественную литературу, и это свидетельствует о том, что русские любят читать и хорошо знают не только классическую, но и зарубежную литературу. Названия известных художественных произведений часто употреблены в заголовках из- за того, что их легко запоминать и воспроизвести.

Что касается формы и структуры заголовков, то главным критерием здесь является именно то, происходит ли какое-либо преобразование или в тексте приводится точная, неизмененная цитата. В зависимости от конкретной языковой ситуации цитаты часто подвергаются структурному или семантическому преобразованию.

Ср. «Не пей – козленочком станешь!»

http://www.from-ua.com/technology/40bafc2592e25/

«Не пей, покойничком станешь!»

http://chelyabinsk.ru/news/14125.html

(известная цитата: «Не пей, братец, козленочком станешь» - сказка «Сестрица Аленушка и братец Иванушка»)

Здесь автор меняет объект «козленочек» на «покойничек», и тем самым передаётся предупреждение, смысл при этом остается тем же.

Интертекстуальные ссылки часто бывают инокультурными, знаменитые мировые цитаты преобразуются семантически или структурно. Претекстом является мировое творчество.

Ср. «Мотоярославец-2009»: Быть или не быть?

http://www.kp.ru/daily/24313.5/507258/

« Быть или не жить - вот в чем вопрос»

(«Быть или не быть – вот в чем вопрос» - Гамлет - У. Шекспир)

http://www.rg.ru/2005/03/23/evtanaz-kino.html

В качестве заголовка может быть использовано одно слово, сочетание слов, предложение или несколько предложений. В целях усиления выразительности и эмоционального воздействия они могут подвергаться разного рода изменениям; в теоретической части нашей работы мы уже назвали три основных типа преобразования – вариацию, трансформацию и модификацию. На базе найденных данных можно пронаблюдать, какой источник претекстов является самым распространенным в русских и чешских заголовках и какую форму преобразований авторы-журналисты выбирают чаще всего.

У найденного материала важны комментарии, которые поясняют, о чем нас хочет проинформировать автор и каково содержание статьи. Благодаря этому можно узнать, каким образом преобразование цитат изменяет смысл и передает экспрессивность и другой масштаб. Даже знак пунктуации за цитатой может кардинально изменить направленность и цель статьи и таким образом привлекает внимание реципиента.

Ср.: «Лет до ста расти нам без старости?»

- статья о итогах реализации нацпроектов на Дону

http://www.nvgazeta.ru/authorities/1499.html

ориг. «Лет до ста расти нам без старости» (Владимир Маяковский - «Хорошо!»)

В нынешних СМИ трансформированные цитаты довольно часто демонстрируют определенную двусмысленность, призванную создать юмористический или иронический подтекст, причем данное явление в большинстве случаев не связано с содержанием, темой и степенью серьезности самой публикации. Шутки и переосмысления являются характерной чертой прессы последнего периода.

Ср. «Как закалялась стерва»

- статья о западних женщинах: не стоит делать различий между мальчиком и девочкой

http://www.from-ua.com/kio/408fbd5e5734c/

ориг.: «Как закалялась сталь» (Н.А. Островский)

Включать стилистические изменения интертекстов в наш анализ в качестве отдельной части исследования мы не будем. Со всеми цитатами и аллюзиями в заголовках русских и чешских газет связаны самые обычные явления:

1) расширение состава ИВ

2) сокращение состава ИВ

3) подмена одного из компонентов ИВ

4) изменение состава ИВ вызвано искажением грамматических форм

Самой большой группой русских заголовков в нашем исследовании можно назвать ту, источником которых является отечественная классическая литература. Но в случае чешского материала значительно сложнее определить, к каким областям больше всего обращаются чешские журналисты. В Чехии в последнее время не так популярна отечественная классическая литература; по некоторым мониторингам и опросам, проведенным среди молодых людей можно даже сделать вывод, что чешская литература молодежи не интересна. Именно этот факт сказывается на языке прессы в Чехии. Претекстами интертекстуальных ссылок в чешских СМИ служат в равной степени чешские и иностранные литературные произведения и даже песни. По сравнению с русской печатью в нашей прессе, в заголовках, чаще появляются прецедентные имена.

Количество отдельных найденных нами ИВ в заголовках русской прессы изображено в следующим графике по категориям:

1 2 3 4 5 6

3.1. Цитаты из русских и чешских литературных произведений

Наш анализ показывает, что наибольшее количество цитат в русских СМИ происходит из отечественной литературы. Этот факт свидетельствует о том, что русские хорошо знают литературу и свою культуру в целом. Интертекстуальные ссылки относятся не только к названиям отдельных произведений, но также к общеизвестным фразам или высказываниям, встречающихся в этих произведениях. Поэтому авторы статей полагаются на то, что аллюзии читателями распознаются.

A) Примеры заголовков в русской печати:

- претекст : «А был ли мальчик?» (из романа «Жизнь Клима Самгина» автора Максима Горького)

o цитация :

А был ли мальчик?

(гендерный тест - члены Международной федерации лёгкой атлетики уверены, что чемпионка мира – мужчина)

http://www.russia.ru/video/news_5162/

· вариации :

А был ли свиной грипп?

(появляется информация о том, что все истории о новом смертельном вирусе есть ничто иное, как выдумка хитрых фармацевтов)

http://rus.ruvr.ru/2010/01/13/3560424.html)

А был ли мэрчик? Итоги «правления» мэра г. Братска Серебренникова Сергея Васильевича

http://www.russia.ru/video/news_5162/

А был ли уран?

(информация о возможной поставке уранового концентрата из Казахстана в Иран)

http://www.interfax.ru/politics/txt.asp?id=117342

- претекст: «А ларчик просто открывался» (из басни «Ларчик» И. А.Крылов)

o цитация :

А ларчик просто открывался

(морозильные лари являются одним из наиболее востребованных типов торгового холодильного оборудования)

http://www.tovr.ru/articles/cat/9/subcat/25/aid/1329

А ларчик просто открывался: обзор корпусов ПК

(статья о том,как сменить множество конфигураций в корпусе ПК)

http://www.xard.ru/articles/case/15344/default.asp

· вариации :

А камень просто открывался (преобразование-трансформация-замещение)

(посредством камня, установленного в сквере на московской окраине, получали секретную информацию)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=644690

- претекст: «На деревню дедушке » (из рассказа «Ванька» А.П. Чехов

· вариации:

На деревню Дедушке. Морозу (преобразование,вариация)

(сумка, в которой письма российских клубов в Великий Устюг, Деду Морозу)

http://www.championat.ru/football/article-46287.html

Письмо на деревню дедушке станет дороже (преобразование, вариация)

(новые тарифы на услуги почты)

http://www.vesti.ru/doc.html?id=249396

- претекст: «Не вынесла душа поэта» (из стихотворения «Смерть Поэта» М. Ю. Лермонтова)

o цитация :

Не вынесла душа поэта: в Белоруссии покончила с собой осужденная правозащитница

http://evrazia.org/n.php?id=7638

· вариация:

Не вынесла душа... (преобразование-трансформация-усечение)

(умерла поэтесса Татьяна Бек)

http://www.newizv.ru/news/?id_news=19477&date=2005-02-09

- претекст: «Счастливые часов не наблюдают» (А.С. Грибоедов, «Горе от ума»)

o цитация :

Счастливые! Часов не наблюдают

(российский премьер подарил тульскому рабочему швейцарские часы)

http://mk.tula.ru/15979.html

Счастливые часов не наблюдают и не вносят их в таможенные декларации

(купив за границей красивую дорогостоящую вещь не вносят в таможенную пассажирскую декларацию сведений о покупке)

http://www.vmdaily.ru/article.php?aid=88327

· вариация:

Сильнейшие часов не наблюдают (преобразование,вариация)

(в Швейцарии мы снова доказали: наш хоккей — лучший на планете)

http://www.mk.ru/editions/daily/interview/2009/05/11/272453-silneyshie-chasov-ne-nablyudayut-.html

Начальники часов не наблюдают ? (преобразование-трансформация-замещение)

(становится начальником - намного больше дел и намного меньше времени, время — это главная ценность)

http://www.km.ru/magazin/view.asp?id=6B1072A141AE4085ACF958D828A6A3D9

- претекст: «Служить бы рад, прислушиваться тошно » (А.С. Грибоедов, «Горе от ума»)

· вариации:

Служить бы рад… (преобразование-трансформация-усечение)

(с января в силу вступил закон об альтернативной службе)

http://chelyabinsk.rfn.ru/rnews.html?id=3619

Служить бы рад, прислуживаться тоже (преобразование, вариация)

(таков итог интернет-голосования, проведенного на этой неделе «Пермскими соседями»)

http://www.permoboz.ru/txt.php?n=6942

Служить бы рад – призывником быть тошно (преобразование, вариация)

(всероссийский день призывника - назвать праздничным этот день язык не поворачивается)

http://www.pravda.ru/society/2004/8/69/196/18460_army.html

- претекст: «Мой дядя самых честных правил» (Евгений Онегин, А.С. Пушкин)

o цитация :

МОЙ ДЯДЯ САМЫХ ЧЕСТНЫХ ПРАВИЛ...

(председатель парламента Молдовы Михай Гимпу заявил, что еще один его племянник мог бы занять пост генерального прокурора Республики)

http://novaiagazeta.org.ru/index.php?newsid=1222

· вариации:

Рынок самых честных правил (преобразование,вариация)

(правила игры на рынке)

http://www.fas.gov.ru/article/a_23254.shtml

Мой папа самых честных правил! (преобразование,вариация)

(детские представления об этой профессии -Мой папа работает сотрудником милиции)

http://www.krassever.ru/piece_of_news.php?fID=11781

В. Ющенко самых честных правил Россию уважать себя заставит (преобразование,вариация)

(полагает, что вопрос улучшения отношений Украины и Российской Федерации лежит в «плоскости демократизации РФ»)

http://www.krassever.ru/piece_of_news.php?fID=11781

- претекст: «Луч света в темном царстве» (Название критической статьи А. Добролюбова о драме Островского «Гроза», о главной героине Катерине)

o цитация:

Луч света в темном царстве максимизации прибыли

(Мухаммад Юнус, лауреат Нобелевской премии мира 2006 г. прочел лекцию и ответил на вопросы студентов)

http://www.hse.ru/news/recent/2970982.html

· вариациия

MINI Cooper Cabrio: луч света в мегаполисе (преобразование, вариация)

(один из ярчайших автомобильных идолов современности — MINI)

http://www.infox.ru/auto/testdrive/2009/09/01/Tyest_MINI_Cooper_Ca.phtml

- претекст: «Чтобы не было мучительно больно» (из романа «Как закалялась сталь» Николая Алексеевича Островского)

o цитация:

Чтобы не было мучительно больно

(ученые установили, какие напитки вызывают наибольшее похмелье, а какие наименьшее)

http://www.mk.ru/social/article/2010/01/05/408939-chtobyi-ne-byilo-muchitelno bolno.html

Чтобы не было мучительно больно

(чтобы не было мучительно больно за напрасно потраченные деньги, обратитесь к диску «Автоправа»)

http://www.osp.ru/pcworld/2008/01/4797680/

· вариациия

Как отпраздновать Новый год, чтобы не было мучительно тошно (преобразование,вариация)

http://www.vmdaily.ru/article.php?aid=89229

- претекст: «Куда зарыть свои пять сольдо...» (из сказки «Золотой ключик, или Приключения Буратино», А. Н. Толстой)

o цитация:

Куда зарыть свои пять сольдо...

(Куда теперь инвестировать средства)

http://www.fontanka.ru/2010/01/04/014/

- претекст: «Страна Дураков» (волшебная страна из сказки «Золотой ключик, или Приключения Буратино», А. Н. Толстой)

o цитация:

Украина. Не все так страшно в стране дураков

(сходные чувства посетили меня после прочтения статьи «Страна дураков – это страшно»)

http://vlasti.net/news/70204

Почем VISA в страну дураков

(выдача дебитных карт VISA и MasterCard любому желающему с минимальным залогом в 200 долларов в США)

http://www.aferizm.ru/moshen/internet/m_visa_strana_durakov.htm

Сергей Капица: "Россию превращают в страну дураков"

(Россия, некогда самая читающая страна в мире, перестала читать и чем это грозит обществу)

http://kprf.ru/rus_soc/73216.html

- претекст: «Итак, она звалась Татьяна» (из романа Евгений Онегин, А.С. Пушкин)

o цитация:

Итак, она звалась Татьяна

(происхождения имени Татьяна)

http://www.rol.ru/news/hobby/fashion/02/01/25_006.htm

- претекст: «Береги честь смолоду» (из романа Капитанская дочка, А.С. Пушкин)

o цитация:

Bедь принято было «беречь честь смолоду»

(традиция ранних браков)

http://efamily.ru/articles/109/1163

· вариациия

Береги зубы, как честь смолоду – современные технологии

(преобразование,вариация)

(развитие технологии лечения зубов и протезирования)

http://www.charoit.ru/s_stat4.shtml

- претекст: «....вы берете взятки борзыми щенками?» ( из романа Ревизор - Н. В. Гоголь)

o цитация:

Взятки борзыми щенками уже не актуальны

(гор-исполкома вымогавший и получавший «вознаграждения» был задержан)

http://1k.com.ua/33/details/5/6

Назарбаев борзыми щенками не берет

(южнокорейский бизнесмен Цой Сун Юн-младший признался в суде, что дал президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву крупную взятку)

http://compromat.info/page_11266.htm

Борзыми щенками – брать!

(запрет на получение подарков — это капля в море в борьбе с коррупцией, эти меры практически ничего не дадут)

http://reporter-ufo.ru/1573-borzymi-shhenkami-brat.html

- претекст: «Один день Ивана Денисовича» (А.Солженицын)

· вариации:

Один день Александра Исаевича (преобразование,вариация)

(85-летия автора "Одного дня Ивана Денисовича")

http://www.rg.ru/2003/12/06/odinden.html

Долг перед Иваном Денисовичем (преобразование-трансформация-замещение)

(Солженицын: я понял, что я обязан и могу доделать и доправить эту книгу)

http://www.argumenti.ru/news/2007/02/22/33891

- претекст: «Преступление и наказание» (Достоевский Ф.М)

o цитация:

Преступление и наказание

(происшествие в ночном клубе Перми не может быть квалифицировано иначе как преступление, а виновные должны быть наказаны)

http://www.nevod.ru/local/zvezda/page.php/zvezda/2009-12-08/

- претекст: «В круге первом» (А.Солженицын)

· вариации:

Русский лес в круге первом (преобразование,вариация)

(без Совета по лесной сертификации невозможно сохранить статус России как лесной державы)

http://www.rg.ru/2004/04/23/rusles.html

В круге первых (преобразование-трансформация-замещение)

(зрители посмотрели около 140 документальных и художественных лент о правах человека)

http://www.rg.ru/2006/12/18/stalker.html

- претекст: «Война и мир» (Л.Н. Толстой)

o цитация:

Война и мир газетной строкой

(кроме газеты "Южная Осетия" читатели стали получать "Республику" и осетиноязычную "Хурзарин")

http://www.rg.ru/2008/08/29/chinval-gazety.html

Война и мир Моцарта

(одна из самых интригующих премьер сезона прошла на сцене Мариинского театра - опера seria Моцарта "Идоменей, царь Критский")

http://www.rg.ru/2009/02/19/opera.html

· вариация:

Между войной и миром (преобразование-трансформация-замещение)

(новая книга генерала Геннадия Трошева "Чеченский рецидив. Записки командующего")

http://www.rg.ru/2003/09/16/Mejduvojnojimirom.html

- претекст: «Защита Лужина» (В. Набоков)

· вариация:

Защита Лукина (преобразование,вариация)

(Владимир Лукин представил президенту страны доклад о политике государства в области обеспечения социально-экономических прав граждан)

http://www.rg.ru/2007/04/04/lukin.html

- претекст: «Герой нашего времени» (роман Михаила Юрьевича Лермонтова)

· вариация:

Без героев нашего времени (преобразование,вариация)

(с положительными персонажами у Квирикадзе всегда было туго. Его забияки, отчаянные ловеласы, легкомысленные влюбленные не походят также на героев голливудских мелодрам и боевиков)

http://www.rg.ru/2009/07/14/a332837.html

- претекст: «Бодался теленок с дубом» (А.И.Солженицын)

· вариация:

Бодался Лермонтов с Шаламовым (преобразование-трансформация -замещение)

(На ТВ - новая битва сериалов)

http://www.rg.ru/2007/06/13/bogomolov.html

- претекст: «Пусть неудачник плачет» (М. Зощенко)

· вариация:

Пусть неудачник платит (преобразование-трансформация –замещение)

(Банкротства и ликвидации банков будут проходить под надзором читателей "РГ")

http://www.rg.ru/2005/02/12/miroshnikov.html

- претекст: «Горе от ума» (комедия А. С. Грибоедова)

· вариация:

Горе от таланта (преобразование,вариация)

(мир отмечает 200-летие со дня рождения немецкого романтика Феликса Мендельсона-Бартольди)

http://www.rg.ru/2005/02/12/miroshnikov.html

- претекст: «На золотом крыльце сидели» (Татьяна Толстая)

· вариация:

На "Золотом берегу" сидели... (преобразование-трансформация-замещение)

(Владимир Путин посетил "Золотой берег" - именно так переводится название летней резиденции президента Финляндии Тарьи Халонен "Культаранты")

http://www.rg.ru/2005/08/02/putin.html

- претекст: «Капитанская дочка» (А.С.Пушкин)

· вариация:

Капитанский сын (преобразование,вариация)

(Лидер футбольного "Ростова" растит смену в клубе соперников)

http://www.rg.ru/2008/11/07/reg-jugrossii/osinov.html

- претекст: «Отцы и дети» (И. С. Тургенев)

· вариация:

Отец и дети (преобразование,вариация)

(у Евгения нет обеих рук, но есть пятеро детей - родители вынуждены рассчитывать только на себя)

http://www.rg.ru/2008/08/28/reg-vvolga/mnogodetnie.html

- претекст: «как Чацкий, с корабля на бал» (Евгений Онегин, А.С. Пушкин)

o цитации:

Николай Борщевский: Лашак удачно попал с корабля на бал

(удачно вошел в игру наш вратарь Лашак)

http://www.sovsport.ru/news/text-item/362655

MotoGP: Хироси Аояма - с корабля на бал .. или наоборот

(о гонках- новый чемприон мира - Хироси Аояма)

http://www.motogonki.ru/motogp/motogp_20091118_171934.html

· вариации:

С корабля - на сцену (преобразование-трансформация-замещение)

(он пришел на сцену с палубы боевого крейсера)

http://www.mvestnik.ru/shwpgn.asp?pid=20090228434

С корабля на совет директоров (преобразование,вариация)

(Олег Жеребцов вернулся к оперативному управлению «Лентой»)

http://www.rbcdaily.ru/2009/04/29/market/412832)

- претекст: «А судьи кто?» (Горе от ума, А.С. Грибоедов)

o цитации:

А судьи кто? Так жить нельзя!

(абсолютно непредвзятогй и совершенно некоррумпированной хоккейный судья)

http://www.championat.ru/hockey/article-40901.html

Д. Мухетдинов: «А судьи кто?» В Казахстане запретили слушать Коран…

(в Казахстане решением городского суда Астаны запрещены аудиозаписи коранических сур)

http://www.islam.ru/pressclub/islamofobia/damuzaqaku/

· вариация:

А судьи чьи? (преобразование,вариация)

(нынешний футбольный сезон бьёт рекорды по числу скандалов с арбитрами)

http://versia.ru/articles/2009/nov/09/futbolnie_perepitii_s_arbitrami

- претекст: «Они сошлись: вода и камень, cтихи и проза, лед и пламень. Не так различны меж собой» (Евгений Онегин, А.С. Пушкин)

o цитации:

В.Варов: Они сошлись: вода и… камень. Узбекистан и Таджикистан делят богатства природы

http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1260348480

· вариации:

Они сошлись – вода и камень, стихи и проза, кнут и пряник…

(преобразование,вариация)

(кнут и пряник – самые простые способы мотивации персонала)

http://www.hrm.ru/db/hrm/1F675E3CFB7F0167C3257464004722DE/vid/article/article.html

Они сошлись: цветок и камень (преобразование-трансформация-замещение)

(статья об устройстве сада)

http://www.istroy.ru/docu/landscape/oni_soshlis_tsvetok_i_kamen/13889.html

Они сошлись - ГУЛАГ и АБВЕР (преобразование,вариация)

(шпионский триллер основан на судьбе двух братьев-близнецо)

http://www.istroy.ru/docu/landscape/oni_soshlis_tsvetok_i_kamen/13889.html

- претекст: «Приглашение на казнь » (роман В. В. Набокова)

o цитация:

Приглашение на казнь (цитация)

(предложили отменить мораторий на смертную казнь в России)

http://www.rg.ru/2005/10/21/kazn.html

- претекст: «я б в ……. пошел» -повторяющаяся конструкция в стихотворении В.Маяковского «КЕМ БЫТЬ?»

· вариация:

«Я б в бетонщики поше» (преобразование, вариация)

(Михаил Полторанин: если бы смог сделать все по другому, ушел бы в бетонщики)

Аргументы и факты №2, январ 2010, стр.9

- претекст: «Пир во время чумы» (А.С.Пушкин)

· вариация:

Пиар во время чумы (преобразование-трансформация-замещение)

(предвыборная кампания в Украине)

Совершенно секретно №12/247, 2009, стр.1

- претекст: «Куда ж нам плыть?» Осень (А.С.Пушкин)

o цитация:

Куда ж нам плыть?

(конфликт между Украиной и Россией вокруг Черноморского флота)

Совершенно секретно №12/247, 2009, стр.10-11

- претекст: «Лунная бомба» (A. П. Платонов)

· вариация:

Лунные бомбы (преобразование,вариация)

(взрывы на шахтах в 15 раз чаще случаются в новолуние)

http://www.rg.ru/2004/04/15/gipoteza.html

- претекст: « Конец прекрасной эпохи » ( Иосиф Бродский)

o цитация:

Конец прекрасной эпохи

(Исполняется 40 лет фестивалю в Вудстоке)

http://www.rg.ru/2009/08/14/woo.html

- претекст: « Факультет ненужных вещей » (Юрий Осипович Домбровский)

o цитация:

Факультет ненужных вещей

(о врачах в России)

http://www.izvestia.ru/voskobojnikov/article3138553/

- претекст: «Мороз и солнце, день чудесный!» (А.С.Пушкин)

o цитации:

Мороз и солнце – день чудесный! Или несколько слов о зимнем маникюре и педикюре

(о зимнем маникюре и педикюре)

http://www.mycharm.ru/articles/text/?id=2737

Мороз и солнце, день чудесный. Оттай скорее, друг железный!

(статья о работе мотора зимой)

http://kp-avto.ru/article/44

· вариации:

МОРОЗ И СОЛНЦЕ — ДЕНЬ ... НАУКИ (преобразование,вариация)

(о науке в Сибире)

http://www.sbras.ru/HBC/article.phtml?nid=534&id=9

Мороз и солнце — день крещенский! (преобразование,вариация)

(о празднике Крещения)

http://www.timashevsk.ru/?q=node/2454

- претекст: «Люблю грозу в начале мая» ( Ф. И.Тютчев)

o цитации:

Погода на завтра: люблю грозу в начале мая

(статья о погоде)

http://ura-inform.com/society/2009/04/30/pogoda_z#

Люблю грозу в начале мая

(о моде, о молнии на одежде)

http://www.glamour.ru/fashion/tendency/detail.php?ID=127046

· вариации:

Люблю грозу… в конце декабря. Погодные аномалии в Одессе (преобразование,вариация)

http://timer.od.ua/?p=54232

Новосибирцы ждут грозу в начале мая (преобразование-трансформация-замещение)

(о судебных процессах среди чиновников)

http://www.fedpress.ru/federal/polit/vlast/id_173489.html

Упрям турист в начале мая (преобразование,вариация)

(не рекомендуют ездить по путевке на майские праздники)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=255092

- претекст: «Дай, Джим, на счастье лапу мне» (С. Есенин: Собаке Качалова)

o цитации:

«Дай, Джим, на счастье лапу мне…»

(двухдневный лагерь «Унидог»)

http://pravda.pskov.ru/rubric/18/2115

Дай, Джим, на счастье лапу мне. Ласковые убийцы

(о бойцовских породах собак)

http://lopata.in.ua/dp/interesnoe/vse-pro-vse/dai-dzhim-na-schaste-lapu-mne laskovye-ubiitsy

· вариация:

ДАЙ ЛАПУ, ДЖИП, НА СЧАСТЬЕ МНЕ (преобразование-трансформация-замещение)

(об автомобилях)

http://www.abw.by/number/see_note/1808/

- претекст: «Средь шумного бала, случайно» (Алексей Толстой)

o цитации:

"Средь шумного бала. Случайно"

(об ошибках на плакатах)

http://www.izvestia.ru/obshestvo/article3118808/0

СРЕДЬ ШУМНОГО БАЛА

(о светской жизни в русском стилe)

http://www.rosvesty.ru/1924/culture/?id=1000000047&i=1

· вариация:

Средь шумного бара случайно... (преобразование,вариация)

(об обманах и плохом обслуживании в кафе и барах)

http://www.horynta.ru/analytics_433_/index.html

- претекст: «Собачье сердце» (Михаил Булгаков)

o цитации:

Человеческое собачье сердце

(Защитники животных вручили чиновникам “Меморандум”)

http://www.mk.ru/social/article/2010/03/02/440433-chelovecheskoe-sobache-serdtse.html

«Собачье сердце»

(о беспризорных животных)

http://www.vsp.ru/social/2010/03/15/467910

· вариации :

Дом с собачьим сердцем (преобразование-трансформация-замещение)

(о доме, где жил герой произведения)

http://www.kp.ru/daily/24007.5/83688

Не растопить "собачье сердце" (преобразование-модификация)

(о восприятии книги и современной действительности)

http://www.newsland.ru/News/Detail/id/458987/cat/42/

- претекст: «О доблестях, о подвигах, о славе…» (Александр Блок)

o цитация:

О доблестях, о подвигах, о Славе

(Мстислав Ростропович празднует свое 80-летие)

http://www.belcanto.ru/070327.html

- претекст : «Дама с собачкой» (Антон Чехов)

o цитации:

Дама с собакой

(статья о женщине-спасателе)

http://kamchatka.aif.ru/issues/1519/4

Костромская дама с собачкой

(интервью с жительницей Костромы)

http://www.pravda.ru/districts/centre/lipetsk/18-09-2004/48397-moscow-0/

· вариация:

Собачка переиграла даму (преобразование-модификация)

(о спектакле по рассказу Чехова)

http://infox.ru/afisha/theatre/2009/04/02/dama.phtml

- претекст: «Кто виноват?» ( Александр Герцен)

o цитации:

Ванкувер. Кто виноват ?

http://www.vesti.ru/doc.html?id=344746

Олимпиада. Кто виноват?

http://www.politonline.ru/groups/3650.html

Леонид Радзиховский: Кто виноват

(размышления о сталинских временах)

http://www.vz.ru/columns/2009/8/31/322281.html

- претекст: «Записки из подполья» (Федор Достоевский)

o цитации:

В суд, в суд, в суд! Записки из подполья (корпоративного)

(о регистрации фирм и обществ)

http://vestnikao.ru/blog/v_sud_v_sud_v_sud_zapiski_iz_podpolja_korporativnogo/2009-09-28-8

ОПЫТЫ: Записки из подполья

(в метро в Лондоне можно купить серьезную книгу)

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2001/02/19/25552

- претекст: «Записки из Мертвого дома» (Федор Достоевский)

o цитации:

Записки из мертвого дома

(Людмила Улицкая и Михаил Ходорковский награждены за "Диалоги")

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1302913

· вариации:

Записки из Русского дома (преобразование, вариация)

(об Олимпиаде)

http://www.runewsweek.ru/sport/32800/

Записки из Белого дома (преобразование, вариация)

(публикации о правительстве РФ)

http://www.vedomosti.ru/blogs/belydom.livejournal.com

- претекст: «Ночь, улица, фонарь, аптека…» (Александр Блок)

o цитации:

Ночь. Улица. Фонарь. Аптека

(статья о работе в аптеке)

http://www.vdmst.ru/17-12-2009/12781

· вариации:

Ночь. Улица. Фонарь. Помойка. (преобразование, вариация)

(Трэш-хантинг. Дети из благополучных семей проводят вечера, изучая и перебирая содержимое мусорных баков)

http://www.topnews24.ru/press/sgzt/13629-noch.-ulica.-fonar.pomojjka..html

Ночь. Улица. Фонарь. Квартплата (преобразование,вариация)

(Петербуржцев заставили платить за свет в подвалах, на чердаках и даже во дворах)

http://www.rg.ru/2009/08/27/piter-plata.html

- претекст: «Выхожу один я на дорогу» ( Михаил Лермонтов)

· вариация:

Выхожу один я на вербовку... (преобразование,вариация)

(Прикинувшись агентом иностранной разведки, наш корреспондент решил проверить бдительность москвичей и их способность противостоять соблазнам)

http://www.kp.ru/daily/22591.5/10837/

- претекст: «Выбранные места из переписки с друзьями» (Н.В. Гоголь)

· вариации:

Выбранные места из переписки Журбина и Михалкова (преобразование,вариация)

(известный композитор и крупный кинорежиссер выясняют отношения)

http://www.izvestia.ru/culture/article3113700/

Андрей Писарев: Выбранные места из переписки с товарищем (преобразование,вариация)

(ответ на письмо читателя на страницах газеты)

http://www.molgvardia.ru/groupchanges/2009/01/23/3993)

- претекст: «Дети подземелья» (Владимир Короленко)

o цитации:

Дети подземелья

(о детях из проблемных семей)

http://www.newizv.ru/news/2009-02-17/105734/

Отказные дети подземелья

(Городской метрополитен пытается проверять документы у дошкольников)

http://www.novayagazeta.spb.ru/2009/52/1

Дети подземелья

(продавец рекламы в московском метро "Олимп" вышел из-под земли)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1024437

- претекст: «Размышления у парадного подъезда» (Николай Некрасов)

o цитации:

Оппозиция: Размышления у парадного подъезда

(о политических партиях в России)

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/10/02/163271

Алатырь: размышления у парадного подъезда

(о городе Алатырь в Чувашии)

http://www.cprf.info/region/chuvashiya/news/49296.html

· вариации:

Размышления у служебного подъезда (преобразование,вариация)

(анализ рынка в России)

http://www.indest.ru/analyst/publications/2008/6/127

Размышления у театрального подъезда (преобразование,вариация)

(о театре и премьере спектакля)

http://www.sarov.info/index.php?ch=life&id=8223&view=article&prevview=summary

Размышления у аппаратного подъезда (преобразование,вариация)

(итогы очередного Всемирного конгресса российских соотечественников)

http://old.cp263688.cpanel.tech-logol.ru/articles,8,special,1,590.htm

- претекст: «Голова профессора Доуэля» (Александр Беляев)

o цитация:

И мальчики кровавые в глазах

(выборы в Татарстане, жестокость политиков)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1251599

· вариации:

Голова профессора Эйнштейна (преобразование,вариация)

(статья о современных роботах, которые сейчас создаются)

http://www.3dnews.ru/news/golova_professora_einshteina/

- претекст: «И мальчики кровавые в глазах...» из «Борис Годунов» (А.С.Пушкин)

· вариации:

Мальчики кровавые on-line (преобразование,вариация)

(в интернете процветает жестокость, нет политкорректности, извращают свободу слова)

http://www.globalrus.ru/comments/127470/

Мультики кровавые в глазах (преобразование-трансформация-замещение)

("Первый отряд" — необычный и даже экзотический кинопроект)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1251599

- претекст: «Я поэт, зовусь я Цветик. От меня вас всем приветик» (из Незнайки)

o цитация:

Я поэт,зовусь я Цветик

(о детском саде в Семенове, где есть особая эстетическая программа воспитания)

http://www.nnews.nnov.ru/news/2008/10/14/about_beavers/cwetik/

- претекст: «Трудно быть богом» (Аркадий и Борис Стругацкие)

o цитация:

Кто заменит Лобановского, или Трудно быть Богом

(Киевское "Динамо" скоропостижно заканчивает свой путь в Лиге чемпионов)

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/articles/67219.html

· вариации:

Трудно быть Вайлем (преобразование, вариация)

(об уходе из жизни Петра Вайля)

http://www.russ.ru/pole/Trudno-byt-Vajlem

Трудно быть микроблогом (преобразование, вариация)

(треть пользователей Twitter — мертвые души)

http://www.forbesrussia.ru/tehno/internet-i-telekommunikatsii/46143-trudno-byt-mikroblogom

- претекст: «Пикник на обочине» (Аркадий и Борис Стругацкие)

o цитация:

Пикник на обочине Медведицкой гряды

(статья об НЛО)

http://www.kp.ru/daily/24324.3/516050/

Пикник на обочине? Где в Москве можно отдохнуть на природе и не быть оштрафованным

(об активном отдыхе в Москве)

http://www.yoki.ru/style/travel/10-04-2008/59120-piknik_msk-0

- претекст: «Хищные вещи века» (Аркадий и Борис Стругацкие)

o цитация:

Хищные вещи века

(об интернет-аукционах)

http://rosvesty.ru/1882/expert/?id=2945

- претекст: «Полтава» - «Птенцы гнезда Петрова» (А.С.Пушкин)

o цитация:

ПТЕНЦЫ ГНЕЗДА ТАРПИЩЕВА (преобразование, вариация)

(Российские теннисистки снова впереди)

http://rosvesty.ru/1882/guest/?id=2914

- претекст : «Может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов российская земля рождать » (Михайл Ломоносов)

o цитация:

«Быстрые разумом Невтоны» пройдут практику на «Авангарде»

(о заводе «Авангард»)

http://petrozavodsk.rfn.ru/rnews.html?id=3785&date=06-03-2007

· вариации:

И может собственных Невтонов саянская земля рождать (преобразование,вариация)

(Рифгат Мубараков избран действительным членом российской Инженерной академии)

ttp://www.chemport.ru/chemprodnews_182.html

Быстрые разумом невтоны растут в лицее при физтехе (преобразование,вариация)

(о физико-техническом лицее)

http://www.inspace-media.ru/articles/Bystrye_razumom_nevtony_rastut.html

- претекст : «Хорошо!» - «Лет до ста расти нам без старости» (Владимир Маяковский)

o цитация:

Лет до ста расти

(Минфин и Госдума спорят о возможности повышения пенсионного возраста)

http://www.newizv.ru/news/2010-01-13/119884/

Лет до ста расти нам без старости?

(Итоги реализации нацпроектов на Дону)

http://www.nvgazeta.ru/authorities/1499.html

· вариация:

ДО ТРЕХСОТ РАСТИ НАМ БЕЗ СТАРОСТИ (преобразование,вариация)

(американские ученые открыли ген долголетия)

http://www.ogoniok.com/archive/1997/4502/19-34-37/

- претекст: «Евгений Онегин» - «Любви все возрасты покорны» (А.С.Пушкин)

o цитация:

Любви все возрасты покорны

(От «Служебного романа» до «Мамма Миа!»: десять фильмов о поздней любви)

http://www.chaskor.ru/article/lyubvi_vse_vozrasty_pokorny_12931

«Любви» все возрасты покорны

(интервью с баритоном Сергеем Захаровым)

http://www.gudok.ru/culture/?pub_id=343599

· вариация:

Лыжному спорту все возрасты покорны (преобразование,вариация)

(прошли массовые лыжные соревнования)

http://www.admcity.smolensk.ru/news/index.php?cont=long&id=2577&year=2010&today=13&mo nth=01

- претекст: «Вдали от шума городского» (Федор Глинка)

o цитация:

Вдали от шума городского мы проведем корпоратив

(Все больше и больше корпораций облюбовывали замечательные уголки почти дикой природы)

http://www.etost.ru/new/page.php?id=80

- претекст: «Анна Каренина» - «Все смешалось в доме Облонских» (Лев Толстой)

o цитация:

ВСЕ СМЕШАЛОСЬ В ДОМЕ ОБЛОНСКИХ

(о политике Чернецком)

http://www.nr2.ru/13_4499.html

· вариация:

Всё смешалось в "Доме Советов" ? (преобразование,вариация)

(махинации со строительством)

http://www.verstov.info/news/society/6954-vsyo-smeshalos-v-dome-sovetov.html

- претекст: «Медный всадник»: «Все флаги в гости будут к нам» (Александр Пукшин)

o цитация:

Все флаги в гости будут к нам?

(свой юбилейный день рождения отметит народный театр «Автограф»)

http://www.vdvsn.ru/papers/vs/2007/03/15/55439/

· вариация:

Все контейнеры в гости будут к нам? (преобразование-трансформация-замещение)

(рынок морских контейнерных перевозок в новом году начал восстанавливаться)

http://portnews.ru/comments/450/

- претекст : «Медный всадник» : «Природой здесь нам суждено. В Европу прорубить окно» (Александр Пукшин)

o цитация:

Сербия поможет страховой группе "СОГАЗ" прорубить окно в Европу

(Страховая группа "СОГАЗ" создает компанию в Сербии)

http://www.finmarket.ru/z/nws/news.asp?fid=7247&id=1399118&ref=TechnicalAnalysis

· вариации:

Губернатору прорубили окно в Европу (преобразование-трансформация-замещение)

(Дело о чартерных перелетах Владимира Артякова рассмотрят в Страсбургском суде)

http://www.sgpress.ru/index.php/2009-04-24-07-37-31/item/2174-губернатору-прорубили-окно-в-европу

ВЗГЛЯД ИЗ ПЕКИНА: Прорубить окно в Азию (преобразование,вариация)

(поездка российского президента по АзиатскоТихоокеанскому региону)

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2000/07/17/18905

- претекст : «Медный всадник» : «Отсель грозить мы будем шведу» (Александр Пукшин)

o цитации:

…ОТСЕЛЬ ГРОЗИТЬ МЫ БУДЕМ ШВЕДУ?

(интервью с Жоресом Алферовым о кандидатах на научные и творческие премии)

http://www.novayagazeta.ru/data/2003/01/06.html

Отсель грозить мы будем шведу

(Стокгольм опасается агрессии России и собирается реформировать национальную армию)

http://www.chaskor.ru/news/otsel_grozit_my_budem_shvedu__14531

· вариации:

Отсель грозить мы будем НАТО (преобразование,вариация)

(Дмитрий Медведев подписал новую военную доктрину)

http://www.newslab.ru/news/article/304214

Отсель грозить мы будем Крымом (преобразование-трансформация-замещение)

(Россия может поднять вопрос о принадлежности Крыма в случае форсированного вступления Украины в НАТО)

http://www.gzt.ru/topnews/politics/175612.html

- претекст : «Во глубине сибирских руд» (Александр Пушкин)

o цитации:

Во глубине сибирских руд

(Президент группы «Онэксим» Михаил Прохоров получил постоянную регистрацию в поселке Еруда на севере Красноярского края)

http://www.expert.ru/news/2009/05/22/ruda/

Из глубины сибирских руд добыли бронзу (преобразование-трансформация-замещение)

(о бронзовой скульптуре «Жены декабристов»)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=868472

Во глубине горячих руд... (преобразование,вариация)

(о скважинах, бурении)

http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/417/

- претекст : «Василий Теркин» - «Переправа, переправа! Берег левый, берег правый» (Александр Твардовский)

o цитация:

Переправа, переправа! Берег левый, берег правый...

(сезонный бизнес – ледовая переправа)

http://www.uitv.ru/news/2010/01/19/6565

· вариации:

Переправа, переправа... Первая и пока единственная

(преобразование-трансформация-усечение)

(в Хабаровском районе освидетельствована и разрешена к эксплуатации ледовая переправа)

http://www.a-meridian.ru/index.php?newsid=173

- претекст : «Василий Теркин» - «Нет, ребята, я не гордый. Не заглядывая вдаль, так скажу: зачем мне орден? Я согласен на медаль» (Александр Твардовский )

o цитации:

Зачем мне орден? Я согласен на медаль

(женская сборная России по хоккею с шайбой вряд ли может рассчитывать на медали в Ванкувере)

http://www.oblgazeta.ru/home.htm?st=8-1.sat&dt=12.02.2010

Я согласен на медаль... Почём?

(Самые разные организации выдают медали за что угодно)

http://www.sobesednik.ru/publications/sobesednik/2009/09/35/medal_35_sob_09

· вариация:

Зачем мне Нобель, я согласен на медаль Кадырова (преобразование-трансформация-замещение)

(В пику Нобелевской премии мира парламент Чечни с присущей ему скромностью учредил свою)

http://news.km.ru/zachem_mne_nobel_ya_soglasen_na_

- претекст : «Болтунья»: «Драмкружок, кружок по фото, Хоркружок - мне петь охота» (Агния Барто)

o цитация :

Драмкружок, кружок по фото - закрывается работа?

(о кризисе в сфере дополнительного образования)

http://www.kp.ru/daily/24366.4/549816/

· вариация:

Драмкружок, кружок по фото... (преобразование-трансформация-усечение)

(о дополнительном образовании для детей)

http://vesti-partizansk.ru/news/society/2010-03-11-dramkruzhok-kruzhok-po-foto.htm

- претекст : «Золотой ключик, или Приключения Буратино» - «Пациент скорее жив, чем мертв» (Алексей Толстой)

o цитации:

Пациент скорее жив, чем мертв

(в редакцию «МС» стали поступать звонки о том, что в местном морге ожил покойник)

http://www.mspros.ru/article/?id=3664

Пациент скорее жив, чем мертв, или как оценить финансовое состояние предприятия

http://invest.ivanovo.ru/novosti/obzor_delovoj_pressy_publikacii_v_smi/pacient_skoree_zhiv_chem_mertv_ili_kak_ocenitj_finansovoe_sostojanie_predprijatija_/

- претекст : «Из Гете» - «Подожди немного, отдохнешь и ты» Михаил Лермонтов

o цитации:

Подожди немного, отдохнешь и ты

(о Пьере Босеве)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=889281

Подожди немного, отдохнёшь и ты...

(Московский "Спартак" последним из российских клубов ставит точку в сезоне-2007)

http://www.championat.ru/football/2007/12/19/article-16862.html

- претекст : «Мертвые души» - «Пошла писать губерния!» (Николай Гоголь)

o цитация:

ПОШЛА ПИСАТЬ ГУБЕРНИЯ

(избирком Санкт-Петербурга отказался зарегистрировать партию «Яблоко»)

http://www.demos-center.ru/publications/16213.html

· вариация:

Пошла писать империя (преобразование,вариация)

(о книге Ойна Колфера "Артемис Фаул")

http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=417181

- претекст : «Послание к пролетарским поэтам» - «Больше поэтов, хороших и разных» ( Владимир Маяковский)

· вариация:

Больше праздников, хороших и разных! (преобразование трансформация-замещение)

(о Дне влюбленных в России)

http://alexvr.dev.kp.ru/daily/24038.5/97644/

- претекст : «Евгений Онегин» - «Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей» (Александр Пушкин)

o цитация:

Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей

(о ногтевом дизайне)

http://www.cosmomir.ru/?a_id=129

· вариация:

Быть можно дельным человеком... (преобразование трансформация-усечение)

(вряд ли интерьер кабинета делового человека конца XX в. можно назвать похожим на тот, что окружал в середине XIX в.)

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/1999/10/29/11934

- претекст : «Гренада» - «Отряд не заметил потери бойца» (Михаил Светлов)

o цитации:

Отряд не заметил потери бойца...

("Мирные" потери российских военных составили за прошлый год почти батальон)

http://www.nnews.nnov.ru/news/2009/01/20/frontpage/djeecc/

«ОТРЯД НЕ ЗАМЕТИЛ ПОТЕРИ БОЙЦА?»

(губернатор отчитал чиновников, не готовых ко дню победы)

http://ulpressa.ru/news/2010/03/04/article10925

- претекст : «Что в имени тебе моем?» Александр Пушкин

o цитации:

Что в имени тебе моем?

(Письмо артистов Михайловского театра Смольный оставил без комментариев)

http://www.novayagazeta.spb.ru/2008/93/3

- претекст : «Горе от ума» - «Молчалины блаженствуют на свете!» (Александр Грибоедов)

o цитация:

Молчалины блаженствуют на свете

(о Медведеве, оценка первого периода его деятельности)

http://www.grani.ru/Politics/Russia/President/m.139662.html

Быки блаженствуют на свете (преобразование,вариация)

(защитники природы критикуют тореодоров)

http://www.novayagazeta.ru/data/2009/the_new_york_times04/14.html

- претекст: «Евгений Онегин» - «Мы все глядим в Наполеоны» (Александр Пушкин)

o цитация:

Мы все глядим в наполеоны

(обзор российского рынка тортов)

http://www.sostav.ru/news/2008/12/04/24issled/

· вариация:

Мы все глядим в пигмалионы (преобразование,вариация)

(о респектабельности, о стиле поведения)

http://www.center-eto.ru/publications/89/

Мы все глядим в хамелеоны (преобразование,вариация)

(о нынешнем состоянии в обществе)

http://newtimes.ru/articles/detail/13204/

- претекст: «Вот какой рассеянный...» - «Это что за остановка, Бологое иль Поповка?» (Самуил Маршак)

o цитации:

Это что за остановка? Бологое...

(о городе Бологое)

http://www.ratanews.ru/news/news_20102008_16.stm

Это что за остановка?

(пользуясь неосведомленностью российских туристов, белорусские таможенники отнимают у них последнее)

http://www.izvestia.ru/articles/article33184/?print

- претекст: «Размышления у парадного подъезда» - «Этот стон у нас песней зовется» (Николай Некрасов)

· вариации:

Эта хрень у нас песней зовется (преобразование, вариация)

(о некачественной российской поп-музыке)

http://gazeta.aif.ru/online/aif/1242/23_01

Этот спич у нас песней зовется (преобразование, вариация)

(Джахан Поллыева написала хит для «Фабрики звезд»)

http://www.sobesednik.ru/publications/sobesednik/2007/09/35/poplyeva_factory_stars/

- претекст: «Цыганы» - «Цыганы шумною толпой по Бесарабии кочуют» (Александр Пушкин)

o цитации:

Цыгане шумною толпой…

(об опере «Алеко» по пушкинской поэме)

http://www.gazetayakutia.ru/node/4417

Цыгане шумною толпой и криминальною тропой…

(самые живучие цыганские криминальные промыслы – это воровство и мошенничество)

http://www.pravda.ru/accidents/factor/crime/01-04-2009/306804-romale-0

- претекст: «Бегущая по волнам» (Александр Грин)

o цитация:

Бегущая по волнам Анастасия Вертинская

(статья об актрисе)

http://7dn.ru/article/TV/428922

- претекст: «Алые паруса » (Александр Грин)

o цитации:

Алые паруса «Безымянной звезды»

(о юбилее Вертинской, которая сыграла Ассоль – героиню книги)

http://www.kazved.ru/article/28193.aspx

Алые от вина паруса

(Актеры драматического театра играют в современном мюзикле по мотивам повести Александра Грина)

http://www.gzt.ru/topnews/culture/-alye-ot-vina-parusa-/285122.html

- претекст: «Недоросль». Митрофанушка – герой; «Не хочу учиться, а хочу жениться» (Денис Фонвизин)

o цитация:

НЕ ХОЧУ УЧИТЬСЯ. А НАДО, ФЕДЯ, НАДО!

(Федеральный закон об обязательности всеобщего одиннадцатилетнего образования)

http://www.trud.ru/article/29-08 2007/120215_ne_xochu_uchitsja_a_nado_fedja_nado.html

· вариации:

Не хочу учиться, а хочу... служить в армии (преобразование-трансформация-замещение)

(о жизни и учебе в Германии)

http://www.osu.ru/doc/961/article/1056

Не хочу жениться, а хочу учиться (преобразование-трансформация-замещение)

(о невесте известного футболиста)

http://www.gazeta.ru/sport/2008/10/kz_2849462.shtml

- претекст: «Очарованный странник» (Николай Лесков)

· вариации:

ОЧАРОВАННЫЕ СТРАННИКИ СО СКРИПКОЙ ВМЕСТО ГИТАРЫ (преобразование,вариация)

(группа «Лойко»)

http://2002.novayagazeta.ru/nomer/2002/15n/n15n-s27.shtml

Песни «очарованного странника» (преобразование-трансформация-замещение)

(творческий вечер Александра Михайлова)

http://www.vkonline.ru/article/18103.html

- претекст: «Леди Макбет Мценского уезда» (Николай Лесков)

· вариации:

Леди Макбет милицейского уезда. Часть вторая (преобразование,вариация)

(о деле майора Евсюкова)

http://www.izvestia.ru/investigation/article3130848/

Бизнес-леди Архангельского уезда (преобразование-трансформация-замещение)

(Лариса Базанова победила на выборах мэра Архангельска, но власть посчитала иначе)

http://newtimes.ru/articles/detail/4157/

Леди Макбет Ниигатского уезда (преобразование,вариация)

(об убийстве японца русской и ее другом)

http://www.segodnya.ru/w3s.nsf/Archive/2001_52_news_text_lenc.html

Бизнес-леди Тверского уезда (преобразование-трансформация-замещение)

(о Варваре Морозовой)

http://www.moyamoskva.ru/articles/2007/07-n02-14.php)

- претекст: «Скупой рыцарь» (А.С.Пушкин)

o цитация:

Скупой рыцарь

(Ингвар Феодор Кампрад, основатель сети магазинов ИКЕА - и есть самый богатый человек на Земле)

http://www.mebelmix.ru/news/?t=1&id=28117

· вариации:

Скупые рыцари культуры (преобразование,вариация)

(о приватизации в культуре)

http://www.itogi.ru/archive/2003/25/84878.html

Скупые рыцари Минфина стерилизуют инфляцию (преобразование, вариация)

(о проблемах экономики)

http://www.utro.ru/articles/2004/11/24/377772.shtml

- претекст: «Песнь о Вещем Олеге» - «Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам...» (А.С.Пушкин)

· вариации:

Как ныне сбирается хитрый наш Гус… (преобразование-трансформация-усечение)

(победа российской сборной над шведами окончательно вписала футбол в контекст национальной культуры)

http://www.gazeta.ru/culture/2008/06/19/a_2759168.shtml

Как ныне сбирается вещий медведь отмстить неразумным быкам (преобразование,вариация)

(о различных секторах рынка – валютном, сырьевом и ценно-бумажном)

http://www.kursiv.kz/index.php?newsid=1195203009

Как ныне сбирается Евросоюз отмстить неразумным пиратам

(преобразование,вариация)

(ЕС благословил первую в своей истории военно-морскую операцию против сомалийских пиратов)

http://www.internovosti.ru/text/?id=11529

- претекст: «Белая береза под моим окном» (Сергей Есенин)

· вариация:

Белая «Черемуха» за моим окном… (преобразование-трансформация-замещение)

(о пейнтболе)

http://aboutpaintball.ru/stati/10-belaja-cheremukha-za-moim-oknom.html

- претекст: «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» (А.С.Пушкин)

o цитация:

Я памятник себе воздвиг нерукотворный...

(вышла книга о жизни и творчестве Тимер-Булата Имашева)

http://www.bash-portal.ru/news/newsotavtora/641-ja-pamjatnik-sebe-vozdvig-nerukotvornyjj....htm

· вариации:

Криштиано Роналду: Я памятник себе воздвиг... (преобразование-трансформация-усечение)

(о памятнике Роналду в Мадриде)

http://www.spletnik.ru/buzz/17997-krishtiano-ronaldu-ja-pamjatnik-sebe-vozdvig

Я памятник себе воздвиг коррупционный (преобразование,вариация)

(Соседние дома рушатся, а стройка идет своим чередом под видом «укрепления фундаментов»)

http://www.novayagazeta.spb.ru/2008/94/4

- претекст: «Ах, лето красное, любил бы я тебя, когда б не пыль да зной, да комары, да мухи…...» (А.С.Пушкин)

o цитация:

«Ах, лето красное, любил бы я тебя…»

(почему некоторые выезжают летом за пределы полярного круга)

http://www.mbnews.ru/content/view/19599/99/

· вариации:

Ах, лето красное, любил бы я тебя, когда б не… (преобразование-трансформация-усечение)

(как спастись от жары)

http://vostsibir.aif.ru/issues/584/20_01

- претекст: «Пиковая дама» - «Тройка... Семерка... Туз!» (А.С.Пушкин)

o цитации:

BMW 750: Тройка? Семерка? Туз!

http://www.autocentre.ua/tyuning/Tuning/Tuning/BMW-750-9959.html

«Тройка, семёрка, туз» – уже не спорт. Почему?

(об игре в покер)

http://sport.km.ru/trojka_semyorka_tuz_uzhe_ne_spor

- претекст: Пушкин - «Пиковая дама» - «Тройка... Семерка... Туз!» и одновременно цитата из ГОГОЛЯ «Мертвые души»: Птица-тройка

· вариации:

Птица-тройка, семерка, туз (преобразование-модификация)

(о птичьем гриппе)

http://www.izvestia.ru/leskov/article3003545/

- претекст: «Преступление и наказание» (Ф. М. Достоевский )

o цитация:

“МК” нашел место “Преступления и наказания”

(о подобном преступлении в Воронежской области)

http://www.mk.ru/editions/daily/article/2008/10/23/16603-mk-nashel-mesto-prestupleniya-i-nakazaniya.html

- претекст: «Квартет» - «А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь» (Иван Крылов)

o цитации:

«А вы, друзья, как ни садитесь…»

(в Самаре следователи решили создать персонифицированную рабочую группу)

http://svoboda.tv/news/a_vy_druzja_kak_ne_sadites/2010-03-11-482

А вы, друзья, как ни садитесь: как создать правильный офис?

http://ladiescareer.ru/content-330.html

· вариация:

Как вы, Юля, ни садитесь, в президенты не годитесь (преобразование-трансформация-замещение)

(о выборах на Украине и Юлии Тимошенко)

http://www.from-ua.com/politics/1a688dc3912a1.html

- претекст: «В круге первом» (А.Солженицын)

· вариация:

В полукруге первом (преобразование,вариация)

(Путин на пленарном заседании Межрегиональной окружной партийной конференции разговоры пройдут еще в семи округах...)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1352829

- претекст: «Как закалялась сталь» (Николай Алексеевич Островский)

· вариация:

Как закалялась стерва (преобразование-трансформация-замещение)

Западные женщины :не стоит делать различий между мальчиком и девочкой

http://www.from-ua.com/kio/408fbd5e5734c/

В) Примеры заголовков в чешской печати:

- претекст : «Romeo, Julie a tma» (Jan Otčenášek)

· вариация:

Romeo , Julie a P á kist á n (преобразование,вариация)

(в Пакистане можно вступить в брак только с согласия родителей)

http://www.lidovky.cz/romeo-julie-a-pakistan-06tln_noviny.asp?c=A090203_000044_ln_noviny_sko&klic=229854&mes=090203_0

- претекст: «Rychlé Šípy» (Jaroslav Foglar)

· вариация:

Zaniklý svět Rychlých šípů (преобразование-трансформация-замещение)

(эпоха изменилась, и родители ищут способ, как обеспечить своим детям больше движения и активности в свободное время)

http://respekt.ihned.cz/c1-39755160-zanikly-svet-rychlych-sipu

- претекст: «Kam s ním?» (Jan Neruda)

· вариации:

Kam s ní (преобразование,вариация)

(евродепутата отказались поставить на первое место в бюллетене в двух округах)

http://respekt.ihned.cz/c1-38055080-kam-s-ni

Refinancování hypoték: Kam s ní? (преобразование,вариация)

(банки будут бороться за каждого клиента)

- претекст: «Nesnesitelná lehkost bytí» (Milan Kundera)

· вариация:

Nesnesitelná lehkost pilulek (преобразование-трансформация-замещение)

(действие лекарств стало предметом дискуссии )

http://respekt.ihned.cz/c1-37818230-nesnesitelna-lehkost-pilulek

- претекст: « Proti v š em » (Alois Jirásek)

o цитация:

Proti všem

( о Томаше Г. Масарике)

http://respekt.ihned.cz/c1-36858420-proti-vsem

- претекст: «Perlička na dně» (Bohumil Hrabal)

· вариация:

Perličky na dně půllitru (преобразование-трансформация-замещение)

(проза польского писателя Йерзы Пилха с тематикой алкоголя сравнивается с произведениями Б. Грабала)

http://www.reflex.cz/Clanek36270.html

- претекст : «Záhada hlavolamu» (Jaroslav Foglar)

o цитация:

Záhada hlavolamu

(президент США Барак Обама зaинтересовал Америку и весь мир так, как никто другой со времен политической деятельности последнего демократического сенатора)

http://respekt.ihned.cz/c1-36364150-zahada-hlavolamu

- претекст : « Hynku , Vil é me , Jarmilo !» (Máj - K.H.Mácha)

· вариация:

Hynku, Viléme, vyletí ptáček (преобразование,вариация)

(режиссер Брабец начал работу над экранизацией поэзии)

http://www.lidovky.cz/tiskni.asp?r=ln_kultura&c=A080819_075457_ln_kultura_svo

- претекст : «Proti všem » (Alois Jirásek)

o цитация:

Proti v š em

(«Мерседес» со своей новой моделью идет наперекор всем)

http://www.reflex.cz/Clanek37127.html

- претекст : «Lidé, bděte!» - Reportáž psaná na oprátce (Julius Fučík)

Lidé, čtěte! (преобразование-трансформация-замещение)

(60 миллионов кодов: их прочтение и расшифровка занимает у пользователей до 150 тысяч часов)

http://www.reflex.cz/Clanek37767.html

- претекст : «Nesnesitelná lehkost bytí » (Milan Kundera)

· вариации:

Nesnesitelně lehký podzim (преобразование-трансформация-замещение)

(осенний фельетон)

http://www.lidovky.cz/nesnesitelne-lehky-podzim-d0c

Petr Houdek: Nesnesitelná lehkost "štěstí" (преобразование,вариация)

http://komentare.ihned.cz/c1-39701890-petr-houdek-nesnesitelna-lehkost-stesti

Nesnesitelná lehkost plánování (преобразование,вариация)

( исследования в последнее время финансируются)

http://www.lidovky.cz/hledej.asp?search=nesnesiteln%E1+lehkost

- претекст : «Labyrint světa a ráj srdce» (J.A.Komenský)

· вариация:

Choce ň a Brand ý s nad Orlic í - Pendolinem do Labyrintu sv ě ta (преобразование-трансформация-замещение)

(пользуясь линией поездов «Пендолино», можно с выгодой для себя познакомиться со своим краем и увидеть самые разные города)

http://in.ihned.cz/c1-17350770-chocen-a-brandys-nad-orlici-pendolinem-do-labyrintu-sveta

- претекст : « Odch á zen í» (драма, V.Havеl)

o цитация:

Jiří Leschtina: Knížákovo odcházení

(Директор Национальной галереи Милан Книжак уходит со своей должности)

http://komentare.ihned.cz/c1-39850790-knizakovo-odchazeni

- претекст : «Příliš hlučná samot а» (Bohumil Hrabal)

· вариация:

Příliš hlučné hračkářství (преобразование-трансформация-замещение)

(в городе Амбервилл жители, в общем, такие же, как и в других городах, но есть одно отличие: они игрушки)

http://pravo.newtonit.cz/default.asp?cache=533046

- претекст : «Obsluhoval jsem anglického krále » (Bohumil Hrabal)

· вариация:

Obsluhoval jsem pivního krále (преобразование,вариация)

(как человек становится мажордомом и одним из самых богатых людей в мире?)

http://www.lidovky.cz

- претекст : «Bílá nemoc» (Karel Čapek)

o цитации:

Západ už bílá nemoc změnila, Afriku ještě ne

(СПИД – это «белая болезнь», о которой писал Карел Чапек и которая заставляет людей в корне менять свое поведени)

http://www.lidovky.cz

Bílá kniha a bílá nemoc statistik

(Белая книга терциального образования может стать основанием для общественной дискуссии о реформе в области высшего образования)

http://www.lidovky.cz

- претекст : «Bylo nás pět » (Karel Poláček)

· вариация:

Bylo nás šest a ilegálně jsme zdolali kótu 718 (преобразование, вариация)

(группа из шести человек собирается перейти 718-ю отметку радиолокационной высоты)

http://www.halonoviny.cz/index.php?id=60260

- претекст : «Jak lvové bijem o mříže» (Jan Neruda)

o цитация:

Jak lvové bijem o mříže!

(будучи на демонстрации, бьем чешских львиц о решетку международного права)

http://www.halonoviny.cz/index.php?id=64421

- претекст : «Brána jazyků otevřená» (Jan Amos Komenský)

· вариация:

Brána jazyků otevřená (преобразование-трансформация-замещение)

(В полнолуние люди умирают чаще?)

http://www.reflex.cz/Clanek38996.html

- претекст : «Bratrstvo Kočičí pracky - Rychlé Šípy» (Jaroslav Foglar)

o цитация:

PALATA: Paroubek a Fico, bratrstvo kočičí pracky

(Мы не только партнеры. Мы друзья, которые могут положиться друг на друга) http://www.lidovky.cz/

- претекст: « Tak n á m zabili Ferdinanda » (Osudy dobrého vojáka Švejka)

o цитация:

Tak nám zabili Ferdinanda

(годовщина поражения Сербии в Косово в 1389 г. и начала Османского господства)

http://www.blisty.cz/2004/6/28/art18749.html

- претекст: «Němá barikáda» (Jan Drda)

o цитация:

Jiří Leschtina: Němá barikáda ODS

(Чешская социально-демократическая партия сравнивается с воинственно наступающей дивизией, которую воины Гражданской демократической партии дожидаются за оборонным валом.)

http://komentare.ihned.cz/c1-41374560-nema-barikada-ods

- претекст: «Černí baroni» (Miroslav Švandrlík)

o цитация:

Čo bolo, bolo, terazky som komisárom

Этот тезис для чешского кандидата на пост еврокомиссара Штефану Фюллу был подтвержден заграничным выбором Европарламента.

http://www.lidovky.cz

- претекст: « P ří li š hlu č n á samota » (Bohumil Hrabal)

· вариация:

Příliš hlučné fanfarónství (преобразование, вариация)

(к чему эти оглушительные фанфары? – реформа здравоохранения, предложенная Бараком Обамой)

http://pravo.newtonit.cz/default.asp?cache=988201

- претекст: «Smrt krásných srnců» ( Ota Pavel)

· вариация:

Marek Janšta: Smrt krásných fondů Oty i Pavla (преобразование-трансформация-модификация)

(преждевременные инвестиции господина Оты в несколько фондов. Господин Павел – менеджер в крупной инвестиционной компании)

http://hn.ihned.cz/?article%5Bcomment%5D%5Bukaz_vsechny%5D=1&article%5Bcomment%5D%5Bart_id%5D=36813050&p=500000_d&article%5Bid%5D=36813050

В этой части мы отметили, что, в сравнении с чешскими примерами, русские чаще употребляют в качестве межтекстовых ссылок строки из стихотворений. Это свидительствует о том, что поэзия играет важную роль при выборе претекстов. Можно даже сделать более конкретный вывод о том, что главным источником стихотворных аллюзий служит творчество А. С.Пушкина, который до сих пор является самым популярным писателем в России. В Чехии наоборот обращается гораздо меньше внимание на знание поэзии, и в школах почти не учат стихи наизусть. Это впоследствии отражается в языке журналистов, которые не умеют пользоваться метафорами из этой области.

Что касается типов преобразований цитат, то оказазывается, что помимо точных цитат в заголовках появляются многочисленные вариации, при которых смысл текста остается неизменным.

3.2. Цитаты из произведений зарубежной художественной литературы

Названия всемирно известных произведений всегда сдужить источником вдохновения для журналистов во всем мире. Классические романы, драмы и культовые рассказы входят в учебные программы чешских и русских школ, и их знание дает нам возможность распознать в текстах СМИ языковую игру и межтекстовые связи. Можно сказать, что и русская, и чешская печать содержат большое количество интертекстов, претекстом для которых служит зарубежная литература.

А) Примеры заголовков в русской печати:

- претекст: «По ком звонит колокол» роман Эрнеста Хемингуэя

o цитация:

Ющенко - украинцам: "Не спрашивайте, по ком звонит колокол. По вас"

(президент Украины Виктор Ющенко критикует премьер-министра Юлию Тимошенко)

http://www.regnum.ru/news/1241857.html

· вариации:

По ком звонят бабушки (преобразование-трансформация-замещение)

(жалоба на «Комстар», который подозревается в недобросовестной рекламе и навязывании своих услуг столичным пользователям)

http://www.rbcdaily.ru/2010/01/13/media/451686

По ком звонит школьный звонок (преобразование,вариация)

(полтора рубля дотации на питание школьника - это недопустимо)

http://www.rospotrebnadzor.ru/press_center/publication/1644/

- претекст: «Слуга двух господ» (комедия Карло Гольдони)

o цитации:

Георгий Таргамадзе - слуга двух господ

("Христиан-Демократическое Движение"- по одной из версий за ним стоят интересы МВД Грузии, по другой - "ХДД" является новым "инструментом" Москвы)

http://www.nregion.com/txt.php?i=22936

Слуга двух господ

(Александр Лукашенко без стеснения торгуется на два фронта)

http://www.runewsweek.ru/globus/27846

· вариации:

Обзор сотового телефона Ubiquam U-520: Слуга двух стандартов (преобразование,вариация)

http://www.mforum.ru/phones/tests/043542.htm

Господин двух слуг (преобразование,вариация)

(Кристоф Марталер в Парижской опере)

http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=888190

- претекст: «Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!» (Из трагедии «Фауст» Гёте)

o цитации:

Остановись, мгновение, ты прекрасно…

(университета прошел настоящий бал, посвященный весеннему празднику – 8 Марта)

http://www.ulstu.ru/main/view/article/10400

Остановись, мгновенье, ты прекрасно! Сколько стоит открыть фотостудию?

(открыть фотостудию - сильной конкуренции между студиями нет — самое время входить в этот бизнес)

http://www.prodengitv.ru/rubrics/business/2009/05/telecast_5458

- претекст: «Тихий американец» (по названию романа Г. Грина)

· вариации:

"Тихие американцы" рэкетируют экономику всей планеты. (преобразование,вариация)

(решение о самоограничении на импорт мяса птицы в Россию)

http://www.kyrgyznews.com/news.php?readmore=449

Тихие американцы (преобразование, вариация)

("Олимпийские игры по современному искусству"- что самые большие шансы на победу у американских художников)

http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=779137

«Тихие американцы» — громкие скандалы (преобразование-трансформация-замещение)

(рыточных дел мастера из ЦРУ попали под огонь критики(

http://www.sovross.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=56038

- претекст: «Укрощение строптивой» (У.Шекспир)

· вариации:

Укрощение строптивого: Москва пойдет на уступки Минску по поставкам нефти ради сохранения перспектив Таможенного союз (преобразование-трансформация-замещение)

(Москва и Минск будут продолжат переговоры по условиям поставок в Белоруссию российской нефти)

http://www.prime-tass.ru/news/articles/-201/%7B045214F1-7143-4BC7-83F6-AD5861C307A4%7D.uif

Укрощение строптивого... аппетита (преобразование-трансформация-замещение)

(статья о о диете)

http://www.medpulse.ru/health/prophylaxis/diet/7683.html

Укрощение строптивого мяча (преобразование-трансформация-замещение)

(Михаил Сидоров научит бить штрафной лучше Зидана и Бекхэма)

http://www.rg.ru/2006/06/23/bekhem.html

Укрощение строптивого... шефа (преобразование-трансформация-замещение)

(советы психолога, как сработаться со своим начальником)

http://career.passion.ru/l.php/ykrostcenie-stroptivogo-shefa.htm

- претекст: «Маленькие серые клеточки» (из «Пуаро Агаты Кристи» -британский телесериал)

o цитация:

НЕДУГ СТАРОСТИ ИЛИ БОЛЕЗНЬ МОЛОДОСТИ? "Маленьким серым клеточкам" тоже нужна гимнастика

(статья о старении)

http://life.ng.ru/health/2000-02-25/3_illness.html0

· вариации:

Страдания молодого отца (преобразование,вариация)

(остатья о молодых отцах)

http://www.eka-mama.ru/matter/family/38480.html

Страдания молодого олигарха (преобразование,вариация)

(о комплексе «Лотте» в Сеуле)

http://vestnik.tripod.com/articles/lotte.html

- претекст: «Карлсон, который живет на крыше» (Астрид Линдгрен -«Малыш и Карлсон»)

· вариации:

Нина Карлссон, которая живет не на крыше (преобразование-трансформация-замещение)

(это объявление о приезде танцовщицы с концертами в Петербург)

http://www.peterout.ru/nightlife/articles/nina_karlsson_ne_na_krishe

Реклама, которая живет на крыше (преобразование,вариация)

(о рекламе на крыше дома)

http://www.sobesednik.ru/publications/sobesednik/2009/05/17/reklama_17_2009/

Пенсионерка, которая живет на крыше (преобразование,вариация)

(с лопатой в руках и на чердаке встречала новогодние праздники Елена Толмасова)

http://sovch.chuvashia.com/?p=20828

- претекст: «Хижина дяди Тома» (роман Гарриет Бичер-Стоу)

· вариации:

Хижина дяди Кима (преобразование,вариация)

(Ким Чен Ир, приказал пограничникам расстреливать на месте лиц, которые попытаются незаконно перейти границу)

http://www.chaskor.ru/news/hizhina_dyadi_kima_13189

Хижина дяди Мирзы (преобразование,вариация)

(нужны ли России гастарбайтеры)

http://www.rusrep.ru/2009/18/gastarbaytery/

- претекст : «Ярмарка тщеславия» (роман Уильяма Теккерея)

o цитация:

Ярмарка тщеславия

(награждают не за заслуги, так что звания и титулы ничего не значат)

http://www.b-port.com/news/archive/2009-03-30-9/

· вариации:

Сочинская ярмарка тщеславия (преобразование,вариация)

(на строительство олимпийского комплекса уходят огромные деньги)

http://www.rosbalt.ru/2009/12/25/700529.html

Ярмарка тщеславия. Из истории Каннского фестиваля (преобразование,вариация)

http://www.rg.ru/2009/05/12/istoria-kann.html

- претекст : «Трое в лодке, не считая собаки» (Джером К. Джером)

o цитации:

Трое в лодке. Дмитрий Медведев представил кандидатуры руководителей трех регионов

(кандидатуры на должность губернаторов сразу трех российских регионов)

http://www.rg.ru/2010/01/11/gubernatory.html

Трое в лодке остались вдвоем

(о неудачах одной из партий)

http://www.izvestia.ru/politic/article3135432/

· вариации:

Трое в лодке, не считая Ющенко (преобразование,вариация)

(4-ым президентом будет именно 4-ый президент -а не третий- очевидно для всех, кажется, даже для самого Ющенко)

http://ej.ru/?a=note&id=9394

Трое в лодке, считая Белку (преобразование,вариация)

(трое ребят из Перми, решивших создать собственную команду -"Белка-тим")

http://www.championat.ru/poker/article-46986.html

- претекст : «Блеск и нищета куртизанок» (Оноре де Бальзак)

o цитация:

Блеск и нищета. В российском политическом театре — только один премьер

(публичная политика — даже в стране, где она ограничивается выступ­лениями первых лиц, - особое искусство)

http://newtimes.ru/articles/detail/10673/

· вариации:

Блеск и нищета жирной кожи (преобразование-трансформация-замещение)

http://www.nedug.ru/library/doc.aspx?item=95826

Казус Черкизовского: блеск и нищета олигарха (преобразование,вариация)

(о хозяине Черкизовского рынка)

http://www.vesti.ru/doc.html?id=291230

Блеск и нищета ускорителя. Что сейчас происходит с Большим адронным коллайдером (преобразование,вариация)

http://www.lenta.ru/articles/2009/05/20/cern/

- претекст : «Я подумаю об этом завтра» (Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» - книга и фильм)

o цитация:

Лена Темникова: «Я подумаю об этом завтра!»

(об уходе из группы)

http://www.rusradio.ru/news/showbiznes/1554505/

- претекст : «На западном фронте без перемен» (Эрих Мария Ремарк)

· вариация:

На кавказском фронте без перемен (преобразование,вариация)

(в Дагестане стали кровавые разборки привычными)

Аргументы и факты №2, январ 2010, стр.2

- претекст : «Сто лет одиночества» (Г. Маркес)

· вариация:

Сто лет моделирования (преобразование-трансформация-замещение)

(статья об опытах в области астрономии)

http://www.gazeta.ru/science/2010/01/14_a_3311606.shtml

- претекст : «Над пропастью во ржи» (Д. Сэлинджер)

· вариация:

Над пропастью во лжи, или Что мы знаем о кризисе среднего возраста? (преобразование-трансформация-замещение)

(статья о психологических проблемах среднего возраста)

http://www.ng.by/ru/issues?art_id=43054

- претекст : «Сон в летнюю ночь» (У. Шекспир)

o цитация:

Сон в летнюю ночь. Чиновников лишили премии из-за слабого патриотизма

(чиновники не приехали в 4 часа ночи на мероприятие, и их лишили премии)

http://www.rg.ru/2009/06/25/patriotizm.html

Сон в летнюю ночь - это не модно!

(статья о ночной жизни в городе)

http://www.sarafan.ru/san/StreetF/Kmo/article631.html

- претекст : «Много шума из ничего» (У. Шекспир)

o цитации:

"Аватар": много шума из ничего или шедевр?

(обсуждение нового фильма)

http://www.kp.ru/daily/24422.3/592331/

Мобильные вирусы - Много шума из ничего?

http://www.3dnews.ru/phone/mobilnie_virusi

· вариация:

Много шума (преобразование-трансформация-усечение)

(о новом автомобиле)

http://www.mk.ru/auto/article/2010/01/18/413779-mnogo-shuma-.html

- претекст : «Много шума из ничего» (У. Шекспир) + «А был ли мальчик?» (из романа «Жизнь Клима Самгина» автора Максима Горького)

· вариация:

Много шума из ничего, или "А был ли мальчик?" (преобразование-модификация)

(конфликт между спортсменкой и тренером сборной России)

http://www.championat.ru/other/article-45963.html

- претекст : «Унесенные ветром» (Маргарет Митчелл)

· вариации:

Унесенные морем (преобразование-трансформация-замещение)

(о туристах, которые выжили после того, как потерялись в Красном море)

http://www.kp.ru/daily/24345/535270/

Унесенные дымом (преобразование-трансформация-замещение)

(лесные пожары подступили к греческой столице)

http://www.newizv.ru/news/2009-08-24/113573/

Унесенные метром (преобразование-трансформация-замещение)

(борьба архитекторов с московской погоней за квадратными метрами)

http://archi.ru/events/news/news_current_press.html?nid=4257

- претекст : «Десять дней, которые потрясли мир (Джон Рид)

o цитация:

10 лет и 10 дней, которые потрясли мир

(о выставке Даши Намдаковой в «Эрмитаже»)

http://www.ogirk.ru/news/2010-03-12/ermitage.html

· вариации:

Пять дней, которые потрясли мир (преобразование,вариация)

(о войне России – Грузии – Южной Осетии)

http://www.pravda-nn.ru/archive/number:393/article:5821/

- претекст : «Ромео и Джульетта» - «Чума на оба ваших дома» (Уильям Шекспир)

o цитация:

ЧУМА НА ОБА ВАШИХ ДОМА – СВИНЕЙ И ЛЮДЕЙ

(о свином гриппе и человеческом факторе)

http://www.vestikavkaza.ru/articles/ekonomika/potreb/1844.htm

· вариация:

Общественный совет по нравственности в СМИ: «Дом-2» - чума на оба ваших дома!» (преобразование-трансформация-замещение)

(о скандальном проекте «Дом-2»)

http://www.rus-obr.ru/days/1322

- претекст : «Хазарский словарь» (Милорад Павич (Сербия)

o цитация:

Хазарский словарь закрылся навсегда

(об уходе писателя Павича из жизни)

http://www.gazetanv.ru/archive/2009/143/608

· вариация:

Русско-хазарский словарь (преобразование,вариация)

(статья о Павиче, его видении мира)

http://www.rusrep.ru/2009/47/slovar/

- претекст : «Быть или не быть - это вопрос» - Гамлет - У. Шекспир

o цитация:

«Мотоярославец-2009»: Быть или не быть?

(грандиозный слет байкеров и праздник тяжелой музыки, который вот уже 17 лет подряд проводится в городе Малоярославец, отменен)

http://www.kp.ru/daily/24313.5/507258/

· вариация:

Быть или не жить - вот в чем вопрос (преобразование,вариация)

(если нельзя прекратить мучения терапией, остается их лечить смертью - остается вопрос времени)

http://www.rg.ru/2005/03/23/evtanaz-kino.html

В) Примеры заголовков в чешской печати:

- претекст : «Lesk a bída kurtizán» (Honore De Balzac)

· вариация:

Lesk a b í da kapit á lu , d í l III . (преобразование,вариация)

(экономическая политика в истории Европы – создание мануфактур)

http://premysljankroupa.blog.idnes.cz/c/120416/Lesk-a-bida-kapitalu-dil-III.html

- претекст : «Červený a černý» (Stendhal)

· вариация:

Rudá a černá (преобразование-трансформация-замещение)

(во время празднования 60-летия китайской республики вновь появились мафиозные структуры)

http://respekt.ihned.cz/c1-38494530-ruda-a-cerna

- претекст : «Umění milovat » (Publius Ovidius Naso)

· вариация:

Umění zatýkat (преобразование,вариация)

(русская милиция преследует неблагонадежных артистов, и фашисты ей в этом помогают)

http://respekt.ihned.cz/c1-37504890-umeni-zatykat

- претекст : «Prchavá vteřino, neodcházej!» (Faust od J.W.Goethe)

o цитация:

Prchavá vteřino, neodcházej!

(o футбольном матче)

http://www.reflex.cz/Clanek36254.html

- претекст : «Na západní frontě klid» (Erich Maria Remarque)

· вариация:

Na modré frontě klid (преобразование,вариация)

(до распада гражданской демократической партии дело пока не дошло)

http://respekt.ihned.cz/c1-36683640-na-modre-fronte-klid

- претекст : «Utrpení mladého Werthera» (J.W.Goethe)

· вариации:

Utrpení mladého Bendy (преобразование,вариация)

(Бенда уже признал, что за его выпускную работу нельзя получить титул)

ttp://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/utrpeni-mladeho-bendy_146082.html

Utrpení českého vořecha (преобразование,вариация)

(за последний год опять увеличилось количество бездомных собак)

http://respekt.ihned.cz/c1-35743240-utrpeni-ceskeho-vorecha

- претекст : «Myslím, tedy jsem.» (René Descartes)

· вариация:

Sbírám, tedy jsem (преобразование-трансформация-замещение)

(сном каждого коллекционера – это довершить коллекцию)

http://respekt.ihned.cz/c1-35742290-sbiram-tedy-jsem

- претекст : « Hled á n í ztracen é ho č asu » (Proust Marcel)

· вариация:

Hledání ztraceného milence (преобразование-трансформация-замещение)

(Аврахам – самый известный еврейский писатель – и его роман «Любовник»)

http://respekt.ihned.cz/c1-36383010-hledani-ztraceneho-milence

- претекст : «Čekání na Godota» (Samuel Beckett)

o цитация:

Čekání na Godota

(редкие черепахи ищут спасения в Ирландии)

http://respekt.ihned.cz/c1-36378010-cekani-na-godota

- претекст : «Být, či nebýt» (Hamlet od W.Shakespeara)

· вариация:

Jít, či nejít (преобразование-трансформация-замещение)

(почему министр Шварценберг до сих пор не ушел из правительства, как обещал когда-то?)

http://respekt.ihned.cz/c1-36357520-jit-ci-nejit

- претекст: «Jeden za všechny, všichni za jednoho!» (Tři mušketýři od Alexandra Dumase)

· вариация:

V š ichni za jednoho , jeden za sebe (преобразование-трансформация-замещение)

(виза в Канаду: этот вопрос снова и в острой форме продемонстрировал чешское отношение к Европе)

http://respekt.ihned.cz/glosy/c1-37803170-vsichni-za-jednoho-jeden-za-sebe

- претекст: «Otcové a děti» (I. S.Turgeněv)

o цитация:

Otcové a děti

(об интересных моментах, где проявляют себя и отцы, и их дети)

http://www.reflex.cz/scripts/modules/issues/artlist.php?issueid=581

- претекст: «Stařec a moře» (Ernest Hemingway)

· вариация:

Stařec a Facebook (преобразование-трансформация-замещение)

(впечатления пожилого мужчины, ставшего членом социальной сети)

http://www.lidovky.cz/starec-a-facebook-0ej-/ln_noviny.asp?c=A090620_000086_ln_noviny_sko&klic=232135&mes=090620_0

- претекст: «Zločin a trest» (F.M.Dostojevský)

o цитация:

Zločin a trest ve zlaté kleci

(Преступление ли то, что государство раздает огромные суммы на самые разные нужды и при этом на культуру – практически ничего?)

http://www.lidovky.cz/zlocin-a-trest-ve-zlate-kleci-dit

- претекст: «Quo vadis» (Henrik Sienkiewicz)

o цитация:

Quo vadis, český euroskeptiku? EU

(существует ли нечто вроде европейского пространства для всеобщего пользования?)

http://www.lidovky.cz/hledej.asp?search=budi%9E+sv%ECtlo

- претекст: «My děti ze stanice ZOO» (Christiana F.)

· вариация:

"Dívka ze stanice Zoo" je opět na drogách (преобразование,вариация)

(Молодая наркоманка из романа «Мы дети со станции ЗОО» опять принимает наркотики)

http://hn.ihned.cz/c1-26347130-divka-ze-stanice-zoo-je-opet-na-drogach

- претекст: «Komedie omylů » (W.Shakespeare)

· вариация:

KOMEDIE PLNÁ OMYLŮ (преобразование-трансформация-замещение)

(Австрийско-швейцарский чемпионат в прошлом. Чехи потерпели неудачу, вдобавок разразился скандал в Чешско-моравской ассоциации футбола)

http://www.reflex.cz/Clanek32875.html

- претекст : «Sever proti Jihu » (Jules Verne)

o цитация:

SEVER PROTI JIHU

(инвестор хочет строить главный дорожный туннель под селом)

http://www.reflex.cz/Clanek31797.html

3.3. Цитаты из песен

Источником для многих ИВ являются названия или строки из популярных и народных песен, а также слова из национального гимна. Ведь песни – это древнейшая область культуры, и песни связаны с жизнью человека с момента его рождения. Тот факт, что тексты песен узнаваемы и любимы, побуждает авторов статей к частому включению их элементов в тексты СМИ.

А) Примеры заголовков в русской печати:

- претекст : «Гори-гори ясно, чтобы не погасло» (песня Дягилева Янка)

o цитация:

Гори-гори ясно, чтобы не погасло

(на всех объектах электро-, газо-, тепло- и водоснабжения в праздничные дни будет контроль)

http://www.azeri.ru/papers/azerizv_az/59268

· вариация:

Гори-гори неясно (преобразование-трансформация-замещение)

(угрозы поджога домов в Москве)

http://grani.ru/opinion/m.172930.html

- претекст : «Нам песня строить и жить помогает» (из песни Леонида Утесова «Легко на сердце от песни веселой»)

· вариация:

Нам кризис петь и снимать помогает (преобразование, вариация)

(завершен конфликт внутри СК РФ - прошел внеочередной, чрезвычайный съезд кинематографистов России)

http://www.izvestia.ru/culture/article3137101/

- претекст : «Парня в горы тяни, рискни».. (Песня о друге - В.Высоцкий)

· вариация:

Парня в прорубь тяни, рискни (преобразование-трансформация-замещение)

(у самой большой в городе проруби, в Серебряном бору, по праздникам собираются до двух тысяч человек)

http://www.argumenti.ru/news/2009/12/29/44678

- претекст : песня Булата Окуджавы «Ах Арбат, мой Арбат»

o цитация:

Ах, Арбат...

(весь Арбат перерыт - здесь меняют мостовую)

http://www.rg.ru/2008/07/22/arbat.html

- претекст : «Идет охота на волков » (песня В.Высоцкого)

o цитация:

Идет охота на "Волков"

(сотрудники дагестанской милиции и ОМОНа продолжали преследовать банду чеченских боевиков)

http://www.rg.ru/2003/12/17/boeviki.html

· вариации:

Идет охота на хот-доги (преобразование,вариация)

(в киосках запретят торговлю скоропортящимися продуктами

http://www.rg.ru/2004/06/09/produkty.html)

В России идет охота на памятники Ленину? (преобразование,вариация)

(памятник Владимиру Ленину в Коломне, вывезенный в канун Нового Года ночью неизвестным)

http://www.nr2.ru/moskow/265016.html

- претекст : «Ветер перемен» из "Мэрри поппинс, до свидания!"

o цитация:

Ветер перемен

(что ждет Россию в 2011 г. , оттепель в отношениях с США)

Аргументы и факты №2, январ 2010, стр.5

- претекст : «Экипаж машины боевой» - строка из песни «Три танкиста»

o цитация:

Экипаж машины боевой

(о жертвах чеченской войны - экипаж подбитой бронемашины)

Совершенно секретно №12/247, 2009, стр.17

- претекст : песня «Очи черные»

· вариация:

Очи черные, очи страстные (преобразование-трансформация-усечение)

(исследования ученых МНТК, микрохирургия глаза и офтальмологов Узбекистана)

http://www.rg.ru/2003/12/20/glaza.html

В) Примеры заголовков в чешской печати:

- претекст : "zemský ráj to na pohled" из чешского гимна «Kde domov můj»

· вариация:

Č esko , rasistick ý r á j to na pohled ? (преобразование-трансформация-замещение)

(европейское общество лицемерно и носит расистский характер)

http://klikni.idnes.cz/clanky.asp?slovo=sv%E1r+vody+&rank=&skupina=

- претекст: «Ta naše Morava je jistě krásná zem»

o цитация:

Ta naše Morava je jistě krásná zem...

(общественное движение, отстаивающее идеалы независимой Моравии)

http://www.halonoviny.cz/index.php?id=89860

- претекст: « Kolo se n á m pol á malo » строка из песни «Kolo kolo mlýnský..»

o цитация:

Kolo se nám polámalo

(глобальное производство в мире идет на спад)

http://respekt.ihned.cz/c1-36600560-kolo-se-nam-polamalo

- претекст: «Kde domov můj» название гимна Чехии

o цитации:

Kde domov můj

(дома престарелых – это не решение)

http://respekt.ihned.cz/c1-36352030-kde-domov-muj

Kde domov můj aneb Ve které ČR žiji?

(статья о том, как видит Чехию зарубежная печать)

http://www.halonoviny.cz/index.php?id=89830

- претекст: "...zemský ráj to na pohled" из чешского гимна «Kde domov můj»

· вариация:

Petr Honzejk: Skeptiků ráj napohled (преобразование-трансформация-замещение)

(Чехи – наиболее скептически настроенный в отношении климата народ во всей Европе)

http://komentare.ihned.cz/c1-39371220-skeptiku-raj-napohled

- претекст: «Nad Tatrou sa blýská» (словацкий гимн)

· вариация:

Nad Tatrou se blýská o sto šest, ale pořád stejně (преобразование-трансформация-замещение)

(Словацкий президент, позируюя перед объективами фотографов умеет встать возле «правильного» политика)

http://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/nad-tatrou-se-blyska-o-sto-sest-ale-porad-stejne_111307.html

- претекст: «Ježíšku, panáčku….» (строка из чешской колядки «Půjdem spolu do Betléma»)

· вариация:

Ježíšku, panáčkuj... (преобразование-трансформация-усечение)

(историю о вдохновенном благородном человеке и борце с фарисейством (Иисусе из Назарета) превратили в бизнес, который процветает вот уже две тысячи лет, вплоть до сегодняшнего дня)

http://www.blisty.cz/2009/12/23/art50469.html

- претекст: « Tancuj, tancuj, vykrůcaj! »

· вариация:

Očkuj, očkuj, vykrůcaj! (преобразование-трансформация-замещение)

(о свином гриппе)

http://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/ockuj-ockuj-vykrucaj_156919.html

- претекст: «Půjdem spolu do Betléma» чешская колядка

· вариация:

PŮJDEM SPOLU DO MARKETU ... (преобразование,вариация)

(о покупках, связанных с Рождеством)

http://www.reflex.cz/Clanek30337.html

- претекст: «Řekni, kde ty kytky jsou»

o цитация:

ŘEKNI, KDE TY KYTKY JSOU

(о погребении Паваротти: похороны без слез, без цветов, без скорби)

http://www.reflex.cz/Clanek29055.html

- претекст: «Colu, pijeme colu!» (автор песни - Michal David)

o цитация:

Kolu, pijeme kolu! Češi si libují ve sladkých limonádách

http://www.ct24.cz/svet/eu/81811-kolu-pijeme-kolu-cesi-si-libuji-ve-sladkych-limonadach/

Итак, в результате наблюдений можно отметить, что чешская пресса использует цитаты из песен в еще большей степени, чем русская. По нашему мнению, этот факт обусловлен двумя факторами. Во-первых, тексты отечественных песен, в отличие от классической литературы, известны всем. Во-вторых, Чехия – страна небольшая, и потому количество певцов и песен в ней невелико. Таким образом, даже новые популярные песни быстро входят в сознание людей.

3.4. Цитаты из сказок

Подобно песням, важную роль в жизни человека играют сказания и сказки, фольклор всех народов мира. С давних времен сказки, как часть народной словесности, передавались из поколения в поколение. Устойчивые сочетания в начале и в конце сказочных текстов сохранились до наших дней; в газетах эти выражения носят шутливый или слегка иронический оттенок.

А) Примеры заголовков в русской печати:

- претекст: «Жили-были/ жил-был / жила-была» (в начале сказок)

o цитации:

Жили-были Медведев и…

(фельетон о Медведеве, Путине)

http://www.rusrep.ru/2009/43/ot_redakcii/

Жил-был Петербург, год 2009-ый...

(итоги 2009 года в Питере)

http://saint-petersburg.ru/m/232491/zhil-byl_peterburg_god_2009yy....htm

· вариация:

Ели-пили в «Жили-Были»: русский вкус для тихого человека

(преобразование-трансформация-замещение)

(статья о трактире названном «Жили-были»)

http://gazeta.a42.ru/lenta/show/eli-pili-v-zhili-byili-russkiy-vkus-dlya-tihogo-cheloveka.html

- претекст: «Тянут-потянут/тянет-потянет, вытянуть не могут/может» (Из сказки о репке)

o цитации:

Тянет-потянет, а сносить не хочет

(кто-то решил построить загородный дом, а его велели сносить, потому что он мещал)

http://www.kprforel.ru/?statii_id=149&menuid=3

Тянет-потянет, вытянуть не может

(российские гимнасты завоевали «бронзу» только благодаря Алексею Немову)

http://www.vremya.ru/2000/128/21/1368.html

· вариации:

Тянем-потянем (преобразование-трансформация-замещение)

(статья о том, как себя вести, когда твою машину везут на буксире)

http://www.cosmo.ru/your_career/spec_section_cosmo_auto/705453/

Тянем, потянем – вытянуть не можем (преобразование-трансформация-замещение)

(статья о добыче нефти)

http://finance.rol.ru/news/article14999/default.asp

- претекст: «Кто в теремочке живет?» (Сказка «Теремок»)

o цитация:

Кто-кто в теремочке живет?

(статья о доме, который собираются сносить)

http://www.kprforel.ru/?statii_id=149&menuid=3

· вариации:

КТО В «ТЕРЕМОЧКЕ» ЖИВЕТ? (преобразование-трансформация-замещение)

("Теремок" вошел в двадцатку лучших детских садов России)

http://www.vesty.spb.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=1651

Кто в интернете живет (преобразование,вариация)

(попытка посчитать население рунета)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=346407

- претекст: «Яичко не простое, а золотое» (Из сказки «Курочка-Ряба»)

o цитация:

Яичко не простое, а золотое

(статья о возрождении Птицефабрики “Урус-Мартановская”)

http://www.sgazeta.ru/archive/article.php?id=655

· вариация:

Не простое, а золотое перепелиное яйцо (преобразование, вариация)

(статья о настоящем завоевании перепеловодами все новых и новых позиций на продовольственном рынке)

http://www.business-magazine.ru/ideas/startups/pub109884

- претекст: «И осталась старуха у разбитого корыта» (Сказка о золотой рыбке – А.С.Пушкин)

· вариации:

Касьянов вновь оказался у разбитого корыта (преобразование,вариация)

http://electorat.info/blog/novosti/26931-1-kasyanov-vnov-okazalsya-u-razbitogo-korita.html

-Рене Зельвегер снова осталась у разбитого корыта (преобразование,вариация)

(статья о разводе этой актрисы)

http://www.missus.ru/articles/27-10-2009/4287

У разбитого корыта оказался европейский автомобильный рынок (преобразование,вариация)

(статья о кризисе автомобильной индустрии)

http://www.rbcdaily.ru/2009/04/17/world/411101

БАМ: "были молодыми энтузиастами, а остались у разбитого корыта (преобразование,вариация)

(статья о строителях дороги -деньги на снос их бараков нашлись, а на возведение новых домов нет)

http://www.vesti7.ru/news?id=3306

Креатив у разбитого корыта (преобразование,вариация)

(статья о о корпоративах в Рыбинске)

http://ryb.ru/2009/12/26/11692

- претекст: «Не пей, братец, козленочком станешь» (Сказка «Сестрица Аленушка и братец Иванушка»)

o цитации:

Не пей, козлёночком станешь

(статья о том, что каждый пятый литр пива был признан некачественным)

http://orel.aif.ru/issues/754/02_03

Не пей – козленочком станешь!

(«Cola» и речная вода – одно и то же… Вопрос только в количестве химических соединений)

http://www.from-ua.com/technology/40bafc2592e25/

· вариации:

Не пей за рулем, козленочком станешь (преобразование-трансформация-замещение)

(статья об автоаварии, в которой присутствовал пяный водитель)

http://www.spbvoditel.ru/2009/12/30/002/

Не пей, покойничком станешь! (преобразование,вариация)

(статья об отравлениях дешевыми спиртосодержащими жидкостями)

http://chelyabinsk.ru/news/14125.html

Не пей, склеротиком станешь (преобразование,вариация)

(статья о том, как пьяный молодой человек обо всем забыл)

http://www.stapravda.ru/20040323/Ne_pej_sklerotikom_stanesh_20551.html

- претекст: Бабка за дедку... (из сказки «Репка»)

o цитация:

Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку...

(статья об автомобильной буксировке)

http://avto.ru/review/post_10485.html

· вариация:

Дедка за репку, бабка за... (преобразование-трансформация-усечение)

(статья о поддержке отечественного производителя питания)

http://www.molodoi-gazeta.ru/article-2646.html

- претекст: «И жили долго и счастливо»

· вариация:

Жили они долго. И счастливо? (преобразование,вариация)

(население земли молодеть не будет -низкая рождаемость и дефицит работающего населения)

http://www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10248905@SV_Articles

- претекст: «Сказка о рыбаке и рыбке»

· вариация:

Быль о рыбаках и рыбках (преобразование,вариация)

(статья о проверках в госпредриятии)

Совершенно секретно №12/247, 2009, стр.22

- претекст: «Лягушка-путешественница» (Всеволод Гаршин)

o цитация:

Лягушки-путешественницы с Анд на Амазонку

(статья о лягушках)

http://www.lidovky.cz/byla-jednou-jedna-kapela-0w2-/ln_kultura.asp?c=A080919_101226_ln_kultura_hel

В) Примеры заголовков в чешской печати:

- претекст: «Byla jednou jedna…» (в начале сказок)

Byla jednou jedna kapela...

(статья о самой известной на сегодняшний день английской группе – Coldplay)

http://www.lidovky.cz/byla-jednou-jedna-kapela-0w2-/ln_kultura.asp?c=A080919_101226_ln_kultura_hel

- претекст: « Honza málem králem» - название сказки

· вариация:

Princ William „málem králem“ (преобразование,вариация)

(британский принц Вильям станет королем вместо своего отца)

http://www.lidovky.cz/princ-william-malem-kralem-d0f-/ln_noviny.asp?c=A091214_000104_ln_noviny_sko&klic=234627&mes=091214_0

- претекст: «Sůl nad zlato» - название сказки

· вариация:

Srst nad zlato (преобразование,вариация)

(о певице по имени Natasha Khan, отец которой родом из Пакистана, а мать – из Англии)

http://respekt.ihned.cz/c1-37338850-srst-nad-zlato

- претекст: «Pověz mi, zrcadlo, kdo je….» из сказки Снегурочка

· вариация:

DOLEŽAL: Pověz mi, zrcadlo, kdo je u nás nejpřínosnější (преобразование, вариация)

(каков вклад наших политических деятелей в развитие нашей страны?)

http://www.lidovky.cz/dolezal-povez-mi-zrcadlo-kdo-je-u-nas-nejprinosnejsi-f94-/ln_nazory.asp?c=A091229_181816_ln_nazory_pks

- претекст: «Tři oříšky pro Popelku» - название сказки

· вариация:

Tři oříšky pro Škromacha (преобразование,вариация)

(в парламенте состоялись курсы сказочной политологии)

http://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/tri-orisky-pro-skromacha_150513.html

- претекст: « S č erty nejsou ž erty » - название сказки

· вариация:

S čerty jsou žerty (преобразование,вариация)

(у чехов-атеистов черти не вызывают страх и в новой сказке опять представлены с юмором)

http://www.lidovky.cz/s-certy-jsou-zerty-0nh-/ln_noviny.asp?c=A090129_000123_ln_noviny_sko&klic=229780&mes=090129_0

Наиболее часто встречающийся тип интертекстуальной ссылки, связанный со сказками, – прецедентные имена, образованные от имен сказочных персонажей. Примеры такого вида заголовков мы введем в последнюю главу практической части нашей работы.

3.5. Цитаты из фильмов

Кинофильмы являются бесспорно богатым источником высказываний, которые народ использует с удовольствием и которые можно быстро запомнить. Возможно, экранизация литературных произведений становится решающим фактором возникновения ИВ и их употребления в СМИ, а также в устной речи. Чаще всего эти цитаты взяты из комедий и смешных ситуаций.

А) Примеры заголовков в русской печати:

- претекст: «Почем опиум для народа?» (из фильма «Двенадцать стульев»)

· вариации:

Почем кредит для народа? (преобразование,вариация)

(статья о том, что в 2009 году многим гражданам придется сесть на кредитную диету,ставки для них станут недоступными)

http://www.bank-klient.ru/stat/rek/2009/03/13/rek_246.html

Почем елки для народа? (преобразование,вариация)

(статья о ценах на елки)

http://nversia.ru/1576.html

Почем Максим Галкин для народа в Новый год (преобразование,вариация)

(юморист Максим Галкин хочет за свое выступление 50 тысяч евро)

http://www.tatar-inform.ru/news/2009/12/03/196388/

- претекст: «Запад нам поможет!» (из фильма «Двенадцать стульев»)

o цитации:

Химическое оружие: Запад нам поможет?

(России вынуждена обращаться к поддержке западных стран)

http://saratov.rfn.ru/rnews.html?id=1789

ЗАПАД НАМ ПОМОЖЕТ! И ЕЩЕ НЕ РАЗ?

(статья о финансовой помощи Евросоюза для проектов в Украине)

http://ru.redtram.com/go/235044846/

Коровье бешенство: Запад нам "поможет"

(статья о мясных продуктах в России, изъятых из продажи в западноевропейских странах)

http://tvplus.dn.ua/pg/news/14/full/id=186

· вариация:

Запад не поможет? (преобразование-трансформация-замещение)

(статья о том, придут ли в команду футболисты из Европы или США)

http://www.sportsdaily.ru/articles/zapad-ne-pomozhet-33724

- претекст: «Утром деньги - вечером стулья, вечером деньги - ночью стулья...» (из фильма Двенадцать стульев)

o цитация:

«Утром деньги – вечером стулья!», или Как управлять дебиторской задолженностью?

(статья о том, как научиться управлять дебиторской задолженностью)

http://www.salespro.ru/pressr/434

· вариации:

Утром - деньги, вечером – футбол (преобразование,вариация)

(статья о правах на телетрансляцию футбольных матчей)

http://wciom.ru/arkhiv/tematicheskiiarkhiv/item/single/4124.html?no_cac e=1&cHash=a27cff30d3

Утром деньги — вечером ёлки (преобразование,вариация)

(статья о состоянии городского бюджета и о закупке хвойных деревьев в долг)

http://vedomosti.berdyansk.biz/content.php?id=4023

- претекст: «Кто на новенького?» (из фильма Достояние республики)

o цитация:

Кто на новенького?

(статья обсуждает кандидатов на посты глав Татарии и Саратовской области)

http://www.moscow-post.ru/politics/000126016569049/

Кто на модерновенького (преобразование,вариация)

(статья о прогрессе и свободе в России, о модернизации нравов)

http://www.grani.ru/Politics/Russia/m.162260.html

- претекст: «Здравствуйте, я ваша тетя!» (из фильма «Здравствуйте, я ваша тетя!»)

· вариации:

Здравствуйте, я ваша Арди (преобразование,вариация)

(статья о скелете особи женского пола, которую назвали Арди, она жила 4,4 млн лет назад задолго до появления австралопитеков)

http://www.runewsweek.ru/science/30634/

Здравствуйте, я ваша племянница (преобразование,вариация)

новые методы вымогания денег у населения – молодая женщина в роли племянницы «родственников» лишила их ста тысяч рублей)

http://www.pravda-nn.ru/actual/news:2761/

- претекст: «Я требую продолжения банкета» (из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»)

o цитации:

Я требую продолжения банкета!

(троица воров потратила украденные деньги на праздничный ужин)

http://www.obltv.ru/plugins/news/view/id/4765.htm

Я требую продолжения банкета! Какие необычные праздники будут в 2009 году?

(статья о праздниках -список знаменательных дат, иногда не хватает поводов для застолья)

http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-23469/

· вариации:

Тайсон - Холифилд: арабы требуют продолжения банкета (преобразование,вариация)

(статья о том, как арабы предлагают рекордные гонорары боксерам)

http://www.trud.ru/article/28-01-2009/137526_tajson--xolifild_araby_trebujut_prodolzhenija_bank.html

Не требуют продолжения банкета (преобразование,вариация)

(госдума отменила традиционный новогодний банкет для депутатов)

http://www.chaskor.ru/article/ne_trebuyut_prodolzheniya_banketa_2160

- претекст: «И тебя вылечат, и меня вылечат» (из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»)

o цитация:

И тебя вылечат

(статья о системе принудительного лечения алкоголиков)

http://www.chaskor.ru/news/i_tebya_vylechat_14115

· вариация:

Оюна уже вылечили, и вас вылечат (преобразование,вариация)

(«Единая Россия» освободила В.М. Оюна от должности председателя)

http://www.centerasia.ru/issue/2009/21/2717-oyuna-uzhe-vilechili-i-vasvilechat.html

- претекст: «Замуровали, демоны!» (из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»)

o цитации:

Торговцы с Люберецкого рынка: Замуровали, демоны!

(дорожники установили перед выездом ограждение и народ не сможет ни выехать, ни заехать)

http://www.kp.ru/daily/24331/523726/

Замуровали, демоны

(в прокате «Ночь в музее-2» издеваются над чужой историей)

http://www.gazeta.ru/culture/2009/05/25/a_3177366.shtml

- претекст: «Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. Это у нас такая традиция» (из фильма Ирония судьбы)

· вариации:

Каждый год 31 декабря россияне ходят в баню и провожают Старый год (преобразование,вариация)

http://man-of-heart.chat.ru/cinema.html#letd

У Бекмамбетова традиция: каждый год 31 декабря он выпускает новый фильм (преобразование,вариация)

http://msk.kp.ru/daily/24406.5/581680/

Каждый год мы с друзьями… На 30 и 31 декабря билеты в бани в Минске уже практически раскуплены. (преобразование,вариация)

http://www.newsvm.com/news/18/60105/

- претекст: «Тепленькая пошла» (из фильма Ирония судьбы)

o цитации:

Тепленькая пошла

(известие о том, что начались съемки продолжения «Иронии судьбы»)

http://www.gazeta.ru/culture/2006/11/01/a_999371.shtml

Тепленькая пошла…

(статья о том, что к 2011 году в многострадальных квартирах появится горячая вода)

http://www.kvartplata.info/d/23191/index.jhtml

О, тёпленькая пошла. В одном доме

(в городе Чита отключили горячее водоснабжение и нарушили права и законные интересы жильцов)

http://www.chita.ru/articles/18345/

Тепленькая пошла? Спасайся кто может! (преобразование-трансформация-замещение)

(ученые обнаружили: обыкновенная горячая вода — питательный суп для разных микробов)

http://www.vppress.ru/tops/teplenkaya-poshla-spasaysya-kto-mojet-5350

- претекст: «Вот так всегда: работаешь, работаешь, а потом - бац! - и вторая смена» (из фильма Большая перемена)

o цитации:

Бац - вторая смена

(с поста главного тренера армейского клуба был уволен Зико, а ему на смену заступил именитый испанец)

http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol/spbnews_Bac-vtoraya-smena

Вдруг бац - вторая смена

(одного из героев кинофильма «Большая перемена» недавно присоединились родители, чьи дети посещают мурманскую гимназию)

http://www.mbnews.ru/content/view/11224/140/

- претекст: «Бить буду сильно, но аккуратно» (из фильма Бриллиантовая рука)

o цитация:

Бить буду сильно, но аккуратно. О политике Нацбанка в 2007 году

http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1170719100

· вариации:

Буду бить аккуратно, но сильно (преобразование,вариация)

(подготовка к бою с Чагаевым, бокс против каратэ)

http://www.championat.ru/boxing/article-33160.html

Кикбоксеры бьют сильно. Но – аккуратно (преобразование,вариация)

http://www.svobodanews.ru/content/article/378917.html

- претекст: «Жить хорошо, а хорошо жить – еще лучше» (из фильма Кавказская пленница)

o цитация:

Жить – хорошо! А хорошо жить ещё лучше!

(статья о стремлении сделать свою жизнь красивее подчас чтобы вызывать восхищённые и завистливые взгляды окружающих)

http://www.konkurent-krsk.ru/index.php?id=2206

· вариации:

Глас народа. Жить хорошо, а в Татарстане - еще лучше (преобразование-трансформация-замещение)

(каждый второй татарстанец считает, что условия жизни в их республике лучше, чем в других регионах России)

http://www.tatar-inform.ru/news/2009/12/14/197737/

Жить, как говорится, хорошо. А безопасно жить - еще лучше… (преобразование,вариация)

(о состоянии выставки-презентации комплексной автоматизированной системы «Безопасный город»)

http://www.bel.ru/news/2006/05/24/18839.htm

- претекст: «Спортсменка, комсомолка и просто красавица!» (из фильма Кавказская пленница

o цитация:

Спортсменка, комсомолка и просто красавица

(разговор с президентом AVEO-LACETTI клуба - Ириной Куклиной)

http://avtokvartal.autokvartal.ru/materials/public/doc_208/

· вариации:

Комсомолка, спортсменка, красавица, или Россиянки на Уимблдоне (преобразование,вариация)

(об успешных российских теннисистках)

http://www.maria-sharapova.ru/s_komsomolka.shtml

Ющенко встретился с Алиевым и его женой - комсомолкой, спортсменкой и просто красавицей (преобразование,вариация)

http://censor.net.ua/go/offer/ResourceID/118934.html

- претекст: «А вдоль дороги - мертвые с косами стоять, и тишина!» (из фильма Неуловимые мстители)

· вариации:

А вдоль дороги – базы отдыха стоят!.. И тишина… (преобразование,вариация)

-базы и дома отдыха Скипидарского края

http://www.e1.ru/articles/burda/page_1/005/957/article_5957.html

А вдоль дороги "Местные" с плакатами стоят.. (преобразование,вариация)

(молодежное движение "Местные" отметило в Москве пятилетие президенства Виктора Ющенко)

http://www.lenta.ru/photo/2009/11/22/mestnye/

А вдоль дороги - пирамиды из сахара стоят. И тишина (преобразование,вариация)

(статья о товаре в одном из многочисленных хранилищ Росрезерва – системы)

http://www.izvestia.ru/special/article3133219/

- претекст: «А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк» (из фильма Обыкновенное чудо)

o цитация:

А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк...

(выставка, в которой представлены живые бабочки из разных уголков Земли)

http://www.eveningkazan.ru/article.asp?from=section&section_id=7&id=33712&artcount=4100&artoffset=0&limit=20

· вариация:

Тина Канделаки: «Я вам не бабочка бяк-бяк-бяк-бяк!» (преобразование-трансформация-замещение)

(Тина Канделаки отвечает только на те вопросы, которые не портят её репутацию)

http://gazeta.aif.ru/online/aif/1417/76_01

- претекст: «Муля, не нервируй меня!» (из фильма Подкидыш)

o цитация:

Муля, не нервируй меня, или За что Фаина Раневская отчитала Брежнева

(выдающаяся советская актриса театра и кино Фаина Раневская в роли любимой "Мули")

http://www.rian.ru/culture/20090717/177694321.html

Кризис, не нервируй меня! (преобразование,вариация)

(статья о кризисе в кино)

http://www.russianews.ru/freetime/27946

- претекст: «Мафия бессмертна» (из фильма «Приключения итальянцев в России»)

o цитации:

Мафия бессмертна!

(среди присутствующих были известные персоны отечественного шоу-бизнеса)

http://7dn.ru/article/7days/368413?link=person

Мафия бессмертна. Организованная преступность вольно чувствует себя в ряде российских регионов

http://www.newizv.ru/news/2007-03-14/65392

- претекст: «Штирлиц, а Вас я попрошу остаться!» из фильма (Семнадцать мгновений весны)

· вариации:

«А вас я попрошу остаться!». На церемонии награждения «Рубина» президент Татарстана высказал пожелание сохранить команду в -полном составе (преобразование, вариация)

http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/359372

Быков, а вас я попрошу остаться (преобразование, вариация)

(переложили сериал "Семнадцать мгновений весны" на хоккейный лад Штирлиц-Быков)

http://www.izvestia.ru/sport/article3128152/

А вас, Исаев, я попрошу остаться... (преобразование,вариация)

(Андрей Исаев проделал не менее интересный путь, чем его легендарный однофамилец – разведчик Исаев Штирлиц)

http://www.sobesednik.ru/publications/sobesednik/2009/10/38/isaev_sob_38_09

- претекст: «Никогда ещё Штирлиц не был так близко к провалу» из фильма (Семнадцать мгновений весны)

· вариация:

16 мая ЦРУ как никогда было близко к провалу (преобразование,вариация)

(в итоге с появлением «тарана Пентагона» в СМИ, заговорщики оказались как никогда близки к провалу)

http://ari.ru/news/?id=2635

- претекст: «Все в сад!» из фильма Трое в лодке, не считая собаки

o цитация:

Все - в сад

(очереди в детские сады множатся)

http://www.ogoniok.com/4919/4/

- претекст: «Ну кто так строит?!» из фильма Чародеи

o цитации:

Ну кто так строит!

(аварийный дом, начавший разваливаться, власти города признали пригодным для эксплуатации)

http://www.time.kz/index.php?newsid=13864

Ну кто так строит?!

(в Петербурге приобретает все больший размах падение не только исторических зданий)

http://www.smena.ru/news/2005/02/25/4668/

- претекст: «Они сражались за Родину» (название фильма)

· вариации:

Они сражались за Рубенса (преобразование,вариация)

(как хранить сокровища и где их выставлять)

http://www.rg.ru/2004/03/11/logvinenko.html

Они сражались за... (преобразование-трансформация-усечение)

(воевать за родину-смогла бы я в свои двадцать пять отдать жизнь за свою страну)

http://www.rg.ru/2004/03/11/logvinenko.html

- «Москва слезам не верит» (название фильма)

· вариации:

Москва глазам не верит (преобразование,вариация)

(секс-скандал в центре столицы: на огромном светодиодном экране на Серпуховской площади вместо рекламы вдруг показали порно)

http://www.mk.ru/incident/article/2010/01/15/412873-moskva-glazam-ne-verit.html

Москва себе не верит (преобразование,вариация)

(только половина москвичей доверяют итогам выборов в Мосгордуму)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1271590

- претекст: В бой идут одни «старики» (название фильма)

· вариация:

В бой идут одни пацаны (преобразование,вариация)

(матери солдатов в Чечне ищут своих павших детей)

Совершенно секретно №12/247, 2009, стр.16

- претекст: «Ирония судьбы, или С легким паром» (название фильма)

· вариация:

С легким фильмом! (преобразование-трансформация-замещение)

(разговор Ольга Науменко, актриса)

http://www.rg.ru/2005/12/28/naumenko-ironia.html

В) Примеры заголовков в чешской печати:

- претекст: «Velká vlaková loupež» (название фильма)

· вариация:

Velká vlaková soutěž (преобразование-трансформация-замещение)

(транспортная компания Student agency конкурирует с Чешскими Железными Дорогами и собирается ввести свои поезда)

http://respekt.ihned.cz/c1-37573790-velka-vlakova-soutez

- претекст: Hliník se odstěhoval do Humpolce! (из фильма «Podejte mi pero, Marečku!»)

· вариация:

Do Humpolce za Hliníkem, Janem Žižkou i Indiány a na hrad Orlík (преобразование-аллюзия)

(о городе Гумполец)

http://www.novinky.cz/hledej?w=se+odst%C4%9Bhoval+do+humpolce&isPhrase=0&section=-1&excludeWords=&dateFrom=&dateTo=

- претекст: « St ě ra č e st í raj í, ost ř ikova č e st ří kaj í!» (из фильма «Vrchní, prchni!»)

· вариация:

Stěrače stírají, Češi vypadávají (преобразование-трансформация-замещение)

(провальные матчи чешских футболистов завершили цикл неудач в Европейской лиге)

http://www.lidovky.cz/sterace-stiraji-cesi-vypadavaji-dap-/ln_noviny.asp?c=A091219_000069_ln_noviny_sko&klic=234710&mes=091219_0

- претекст: «To by mě zajímalo, kde udělali soudruzi z NDR chybu» (из фильма «Pelíšky»)

o цитация:

Ropný zlom se odkládá. Kde udělali soudruzi chybu?

(апокалиптический прогноз о неизбежном конце нефтяных запасов)

http://www.blisty.cz/art/30184.html

· вариации:

Kde udělali soudruzi z NDR a ODS chybu? (преобразование-трансформация)

(правительство во главе с Фишером является мощной коалицией, но несмотря на это решающую роль играют другие партии, - как это возможно?)

http://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/kde-udelali-soudruzi-z-ndr-a-ods-chybu_151887.htm

-Kde soudruzi z Číny udělali chybu? Chtěli déšť, ale způsobili sněhovou kalamitu (преобразование,вариация)

(китайские метеорологи искусственно вызвали дождь, который неожиданно превратился в снежую бурю)

http://obrazem.ihned.cz/c1-38897970-kde-soudruzi-z-ciny-udelali-chybu-chteli-dest-ale-zpusobili-snehovou-kalamitu

- претекст: «Сesta do hlubin študákovy duše» (название фильма)

· вариация:

Cesta do hlubin lidovcovy duše (преобразование,вариация)

(о временном правительстве)

http://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/cesta-do-hlubin-lidovcovy-duse_113822.html

- претекст: «Výchova dívek v Čechách» (название фильма)

· вариация:

Výchova úřadů v Čechách (преобразование,вариация)

(национальная служба безопасности требует штраф от МИД)

http://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/vychova-uradu-v-cechach_102366.html

- претекст: «Zítra to roztočíme, drahoušku!»

· вариация:

Ve st ř edu to rozto čí me , drahou š ci (преобразование,вариация)

(голосование в связи с вотумомнедоверия пройдет в среду)

http://www.tyden.cz/rubriky/nazory/glosar/ve-stredu-to-roztocime-drahousci_85498.html

- претекст: «Tahle země není pro starý» (название фильма)

o цитация:

Ondřej Wagner: Tahle země není pro starý

(что делать, если вам больше пятидесяти лет и вы безработный?)

http://www.tyden.cz/nazory/ondrej-wagner-tahle-zeme-neni-pro-stary_56395.html

- претекст: «Ecce homo Homolka» (название фильма)

· вариация:

Martin Fendrych : Ecce homo Hovorka (преобразование,вариация)

(член Национальной партии Говорка – исключительный персонаж политики)

http://www.tyden.cz/nazory/martin-fendrych-ecce-homo-hovorka_20251.html

- претекст: «Zavřete oči, odcházím»

· вариация:

Zeman: Zavřete oči, přicházím (преобразование-трансформация-замещение)

(бывший политик Земан возвращается в политику)

http://www.reflex.cz/Clanek37677.html

- претекст: «Což takhle dát si špenát?»

· вариации:

Don Segretti: Což takhle dát si špionáž? (преобразование,вариация)

(статья о шпионской деятельности)

http://www.ct24.cz/blogy/watergate-propojeni-zneuziti-kryti-navod-k-pouziti/64853-kapitola-11-don-segretti-coz-takhle-dat-si-spionaz/

Což takhle dát si... zdravější cukroví? (преобразование,вариация)

(о продуктах, перегружающих наши организмы)

http://www.ceskenoviny.cz/zpravy/coz-takhle-dat-si-zdravejsi-cukrovi/410336vydáno: 02.12.2009

Což takhle dát si oběd v továrně Porsche? (преобразование,вариация)

http://www.tyden.cz/rubriky/auta/auto-tema/coz-takhle-dat-si-obed-v-tovarne-porsche_119455.html

- претекст: "Na Bělehrad!" (из фильма «O osudech dobrého vojáka Švejka»)

o цитация:

Basketbalisté Nymburka: Na Bělehrad!

(баскетболисты Чехии поедут в Белград на матч)

http://nymbursky.denik.cz/basket_region/basket_pozvanka20100125.html

· вариации:

Opět na Bělehrad!? (преобразование-трансформация)

(Совет министров ЕС решает вопрос о направлении миссии в Косово)

http://www.blisty.cz/art/38219.html

Hrdinská mise: Na Bělehrad! Na Bělehrad? (преобразование-трансформация)

(чешская милиция сербских болельщиков спровоцировала и произошла драка)

http://sportreport.lidovky.cz/hrdinska-mise-na-belehrad-na-belehrad-dvz-/ln-sport-nazory.asp?c=A090826_134744_ln-sport-nazory_ant

- претекст: « Jára Cimrman, ležící, spící » (название фильма)

· вариация:

DOLEŽAL: Václav Klaus aktivní, vyvádějící (преобразование-трансформация-замещение)

http://bohumildolezal.lidovky.cz/texty/rs2283.html

В процессе анализа мы обнаружили, что большинство русских фильмов, из которых приводятся цитаты, было снято в период 60 – 90-х годов – т.е. в советское время; это отечественные, просоветские по характеру фильмы. Фильмы в Чехии также были подвержены строгой цензуре. Зарубежная кинематография редко попадала на наши экраны. Постоянный показ по телевидении одних и тех же кинофильмов способствовала тому, что зрители почти наизусть знали тексты и фразы актеров. Цитаты, таким образом, закрепились в речи обычных людей и превратились в своеобразный инструмент писателей и журналистов. Подавляющее большинство «кинематографических» цитат в чешских СМИ происходит из комедий, в то время как русский исследуемый материал не позволяет сделать подобный вывод.

3.6. Библеизмы

Религия с давних пор играла в жизни славянских народов очень важную роль, и большинство первых письменных литературных произведений было религиозным по характеру. Библия как основная книга христианства сопровождала художников и писателей и часто служила примером и источником вдохновения для их творчества. Библейские тексты до сих пор знакомы не только всем верующим, так как многие литургические тексты стали сюжетом сказок, фильмов и сегодняшних литературных произведений. Фрагменты библейских текстов стали устойчивыми выражениями и занимают свое место в разговорной речи и в литературном языке. Многие из них используются в переносном значении, в виде метафор и сравнений. Библейские персонажи стали также образным воплощением добра и зла, и их характеры являются неким критерием и образцом для нашего поведения. Библеизмы, таким образом, обнаруживаются не только в художественном стиле, но и в публицистическом языке.

А) Примеры заголовков в русской печати:

- претекст: «В начале было Слово »

· вариации:

Вначале было мяу (преобразование-трансформация-замещение)

(кошка, сотворившая мир, в фильме Григория Константинопольского «Кошечка»)

http://www.rbcdaily.ru/2009/12/10/lifestyle/447094

Вначале было море (преобразование,вариация)

(статья о выставке в Дарвиновском музее "Каменная летопись" истории планеты)

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=464161

- претекст: «Каждой твари по паре»

o цитация:

Каждой твари - по паре

(статья о тандемах и конфликтах в политике; Медведев – Путин, Ющенко – Тимошенко)

http://www.inosmi.ru/world/20090202/247133.html

· вариация:

Каждой твари — по харе. Борьба за билеты на ковчег в фильме Роланда Эммериха «2012» (преобразование-трансформация-замещение)

http://www.rbcdaily.ru/2009/11/09/lifestyle/440609

- претекст: «Последний / первый день творенья»

o цитация:

«Дом за 7 дней»: последний день творения

(статья о о строительной выставке)

http://www.business-gazeta.ru/article/9624/194/

- претекст: «Десять заповедей Закона Божьего»

Десять заповедей ночной езды (устойчивое словосочетание)

(статья о риске попасть в аварию ночью)

http://digest.subscribe.ru/auto/advice/n98015566.html

· вариация:

Как сохранить отношения: десять заповедей счастливой пары

(устойчивое словосочетание)

http://www.salon.su/rus/content/view/133/3985/0/

- претекст: «Всемирный потоп»

Земле грозит "всемирный потоп" (устойчивое словосочетание)

(исследования американских ученых показали, что большая часть речных дельт Земли в ближайшие годы окажется погребенной под водами Мирового океана)

http://www.pravda.ru/science/planet/environment/22-09-2009/324668-floodd-0/

Яхта Абрамовича переживёт даже всемирный потоп (устойчивое словосочетание)

http://eg.ru/daily/politics/13807/

- претекст: «тридцать сребренников» (Иуда Искариот получил за предательство 30 сребренников)

Сержант Глухов заработал тридцать сребренников, а героям не выдали ни копейки (устойчивое словосочетание)

(воевавшие в Южной Осетии нижегородцы не могут получить боевые. А Глухов перешел на сторону Грузии)

http://alexvr.dev.kp.ru/daily/24266/461991/

В) Примеры заголовков в чешской печати:

- претекст: «A odpusť nám naše viny » (из молитвы «Otče náš..»)

· вариация:

A odpusť nám naše Queeny (преобразование-трансформация-замещение)

(группа Queen посетит Прагу с концертом)

http://respekt.ihned.cz/c1-36373800-a-odpust-nam-nase-queeny

- претекст: «Na počátku bylo Slovo»

o цитация:

Na počátku bylo Slovo. Ale také radioaktivita

http://www.tretipol.cz/267-na-pocatku-bylo-slovo-ale-take-radioaktivita

· вариация:

Na počátku byla ona (преобразование-трансформация-замещение)

(лауреат Нобелевской премии за литературу в 2006 году)

http://respekt.ihned.cz/c1-36372340-na-pocatku-byla-ona

Na počátku byl omyl (преобразование-трансформация-замещение)

(статья об исследовании гелия и о проведенных экспериментах)

http://www.vesmir.cz/clanek/na-pocatku-byl-omyl

- претекст: «Budiž světlo»

o цитация:

Budi ž sv ě tlo !

(освещение интерьеров)

http://www.lidovky.cz/ln-bydleni.asp

- претекст: «Nepokradeš» (одна из десяти заповедей)

o цитация:

Nepokradeš!

(присваивание одной из партий голосов другой партии на выборах фактически является кражей)

http://pravo.newtonit.cz/default.asp?cache=596965

- претекст: «Chléb náš vezdejší...» (из молитвы «Otče náš»)

· вариация:

Teror náš vezdejší (преобразование-трансформация-замещение)

(из-за все большей угрозы терроризма в аэропортах будет усилен контроль безопасности)

http://pravo.newtonit.cz/default.asp?cache=610256

- претекст: «Kain a Ábel » (библейские персонажи)

Kainovo znamení (устойчивое словосочетание)

(почему виден «знак Каина» у всех членов коммунистической партии)

http://www.halonoviny.cz/index.php?id=12953

СМИ пользуются библеизмами редко и осторожно, но если это происходит, то уже до некоторой степени традиционно и в привычных формах. Итак, наш материал показывает, что чаще всего из Библии заимствуются вступительные конструкции глав, части молитв и некоторые устойчивые словосочетания. На основе системы библейских персонажей иногда образуются прецедентные имена. Такие примеры мы приводим в следующей главе практической части.

3.7. Остальные типы средств интертекстуальности

В этой части работы приведены некоторые типы межтекстовых ссылок, которые мы не указали в предыдущих главах и с которыми относительно редко встречаемся в заголовках СМИ. Имеются в виду разного рода языковые игры и употребление англицизмов. В данную часть включены также заголовки, содержащие прецедентные имена, образованные на основе личных имен персонажей художественной литературы и сказок. Сначала необходимо отметить, что в СМИ можно встретиться с цитатами, претекстом для которых служат и другие области искусства – например, драма или опера. В нашем материале такие примеры появились в двух случаях:

- претекст: « Balada pro banditu» (пьеса)

· вариация:

NARKOBALADA PRO BANDITU

(на севере Мексики музыканты в течение десяти лет пели баллады о наркоманах)

http://www.reflex.cz/Clanek35505.html

- претекст: « Prodan á nev ě sta » (опера)

o цитация:

Prodaná nevěsta

(чешки за взятку вступают в брак с иностранцами)

http://www.reflex.cz/Clanek34497.html

Исключительно популярными в области журналистики и рекламы являются высказывания политиков, а также других известных людей, имеющих большой вес в обществе. Не в последнюю очередь используются и видоизменяются всевозможные слоганы и формулировки политической и коммерческой направленности.

- претекст: « Prolet ář i v š ech zem í, spojte se !» высказывание Карла Маркса

· вариация:

Piráti všech zemí, spojte se! (преобразование, вариация)

(в Европе, практически в каждом ее государстве, хакеры создают свои партии)

http://www.reflex.cz/Clanek36538.html

- претекст: «Evropě to osladíme» (слоган чешского председательства в EС 09)

· вариация:

Rusům to osladíme (преобразование, вариация)

(не окажутся ли чехи слишком слабыми для того, чтобы вести переговоры с Россией?)

http://respekt.ihned.cz/c1-36369570-rusum-to-osladime

Языковые игры и употребление англицизмов в заголовках:

- претекст: роман М. А. Шолохова «Тихий Дон»

Не тихий Дон для прокурора («тихий Дон» как устойчивое словосочетание в значении спокойствия и мира )

(статья о бывшем прокуроре Чеченской Республики:Валерий Кузнецов начал с кадровых перестановок)

http://www.rg.ru/2009/06/03/peremeny.html

- претекст: " boj s v ě trn ý mi ml ý ny " из романа « Důmyslný rytíř don Quijote de la Mancha» (Miguel de Cervantes y Saavedra)

Byl to boj s větrnými mlýny, popisoval závod Martin Koukal (устойчивое словосочетание, которое используется в значении чего- то бесполезного и лишнего, – «воевать с ветряными мельницами»)

(разочарование спортсмена в результате эстафеты)

http://klikni.idnes.cz/clanky.asp?slovo=v%ECtrn%FDmi++ml%FDny&rank=&skupina=

- претекст: «И мальчики кровавые в глазах...» из драмы «Борис Годунов» (А. С. Пушкин)

· вариация:

Мальчики кровавые on-line (замещение; использование англицизма)

(в интернете процветает жестокость, нет политкорректности, извращена свобода слова)

http://www.globalrus.ru/comments/127470/

- претекст: «Во глубине сибирских руд» (Александр Пушкин)

· вариация:

Во глубине сибирских.ру (замещение; каламбур)

(об «утечке мозгов» из Красноярска в Великобританию)

http://www.novayagazeta.ru/data/2007/37/26.html

- претекст: «Что в имени тебе моем?» Александр Пушкин

.com: Что в имени тебе моем (английское сокращение домена .COM – commercial меняет значение претекста и указывает тему статьи)

(статья о доменах в интернете)

http://www.lenta.ru/articles/2005/04/15/domains/

Прецедентные имена в заголовках, образованные от имен персонажей художественной литературы и сказок

- претекст: «Преступление и наказание» (Ф. М. Достоевский)

НАСЛЕДНИКИ СВИДРИГАЙЛОВА (прецедентное имя, Свидригайлов – циничный и развратный человек)

(о журналах для детей, где публикуют «легкую» порнографию)

http://www.zavet.ru/cool.htm

- претекст: «Монтекки и Капуллетти» (из трагедии «Ромео и Джульетта» У. Шекспира), Монтекки и Капулетти – две враждующие семьи

Сноубордисты и Горнолыжники - Монтекки и Капулетти?

(почему сноубордисты не любят горнолыжников?)

http://turist.ru/article/11/12/2006/49259

-Монтекки и Капулетти Гималаев

(Непала стала жертвой векового соперничества двух кланов - Шахов и Ранов)

http://www.itogi.ru/archive/2001/23/105176.html

- претекст: «Николай Носов» (герой Незнайка)

Наши Незнайки и китайская грамота

(ЭКСПО-2010: «маленький невежда» будет представлять Россию в стране, исповедующей культ знания)

http://www.novayagazeta.ru/data/2009/128/01.html

- претекст: «Недоросль» (Митрофанушка – герой)

Митрофанушки ставятся на поток

(статья о состоянии нынешнего образования)

http://www.nix.ru/computer_hardware_news/hardware_news_viewer.html?id=103065

Митрофанушка не актуален

(торжественная линейка, посвященная началу нового учебного года)

http://www.osu.ru/doc/961/article/2728

- претекст: Раскольников - «Преступление и наказание» (Ф. М. Достоевский )

Тольяттинский Раскольников пытался убить старуху-процентщицу (Раскольников – главный герой, убийца)

(о преступлении в Тольятти)

http://samara.kp.ru/daily/24314/507600/

- претекст: Старуха-процентщица - «Преступление и наказание» (Ф. М. Достоевский )

Тарифный план старухи-процентщицы (старуха-процентщица, представляющаяся Раскольникову «вошью» и символом зла)

(статья о маркетинге, кредитах, кредитных планах)

http://ifx.ru/txt.asp?id=1275477

- претекст: «Osudy dobrého vojáka Švejka» (Jaroslav Hašek), Швейк – сатирический персонаж, веселый человек, флегматик и любитель пива

K éž bychom byli jako Š vejk !

(разговор с литературоведом)

http://www.lidovky.cz/kez-bychom-byli-jako-svejk-dc1-/ln_noviny.asp?c=A081008_000100_ln_noviny_sko&klic=227981&mes=081008_0

Jacques Š vejk

(Жак Ширак признался, что его любимой книгой является чешское произведение «Похождения бравого солдата Швейка»)

http://respekt.ihned.cz/c1-38494420-jacques-svejk

Šimpanzi a švejci

(для немцев чехи – это Швейки, а по мнению афро-американцев Обама похож на шимпанзе)

http://www.lidovky.cz/simpanzi-a-svejci-0zt-/ln_noviny.asp?c=A090220_000005_ln_noviny_sko&klic=230145&mes=090220_0

- претекст: «Hrabě Monte Christo» (Alexandr Dumas)

Ukrajinsk ý Monte Christo (персонаж романа Дюма – граф Монте-Кристо, сказочно богатый мститель)

(миллиардер Ринат Ахметов в этом году займет место в парламете)

http://www.informetal.cz/Cz_seite/Informetal/Novinky_0607.htm

- претекст: «Utrpení mladého Werthera» (J.W.Goethe)

V ka ž d é m z n á s je Werther (юный Вертер, персонаж произведения Гете, обладает страстной, чувствительной и мятежной натурой)

(в статьи Петер Алтенберг в своей «Лирике» пишет о том, что «каждый несчастный влюбленный – это Вертер, а каждая порядочная женщина, которая не выслушивает его, - это Лотта»)

http://www.lidovky.cz/hledej.asp?search=werther

- претекст: «Důmyslný rytíř Don Quiote de la Manch а » (Miguel de Cervantes y Saavedra)

Don Quijote v taláru

(Фриц Бауер воевал с нацизмом, а после Второй мировой войны, став судьей, добивался обвинительного приговора для тех, кто сотрудничал с этим режимом )

http://www.lidovky.cz/donquijotevtalaru0lr/

- претекст: «Ferda Mravenec» (Ondřej Sekora)

Íránský Ferda Mravenec (Ферда Муравей – старательный, трудолюбивый, всегда находит выход из любой ситуации)

(иранец поможет определить будущее Азербайджана – оно в соединении севера и юга в одно государство)

http://www.reflex.cz/Clanek24390.html

- претекст: «Brouk Pytlík» , персонаж из книги «Ферда Муравей» (Ondřej Sekora)

Brouk Pytl í k ? Ne . Paroubek to um í (жучок Хвастунишка-хвастун)

(если Пароубек наберется терпения, однажды он займет свое место в Пражском Граде)

http://zpravy.idnes.cz/mfdnes.asp?v=058&r=nazorya&idc=1348424

- претекст: «Oblomov» (Ivan Alexandrovič Gončarov)

PILNÝ OBLOMOV (Обломов – еще не старый человек, но неспособный на реальные активные действия)

(словацкий актер Милан Ласица много работает, он веселый, оптимистичный человек, и следующая его роль – Обломов)

http://www.reflex.cz/Clanek30605.html

- претекст: «Malý princ» (Antoine de Saint-Exupéry)

DOSPĚLÝ MALÝ PRINC

(статья о духовном облике новой эры в чешском кинематографе)

http://www.reflex.cz/Clanek31434.html

- претекст: «P rinc Bajaja» (Bajaja-принц, чешская сказка)

Tom áš Sedl áč ek : Sen nikdy nesp í aneb Bajaja v n á s (принц Bajaja - символ смелости)

(у каждого из нас есть какой-то пример для подражания, мы хотим быть похожими на героев нашей мечты, у нас есть сокровенные желания)

http://komentare.ihned.cz/c1-41448140-sen-nikdy-nespi-aneb-bajaja-v-nas

- претекст: « O loupežníku Rumcajsovi» (cказка)

DOLEŽAL: Rumcajs kontra knížepán (ČEZ) – pohádka se špatným koncem (справедливый разбойник Румцайс ссорился с жадным йичинским городским старостой Гумпалом)

(у богатой фирмы ČEZ отбирают доходы и раздают их бедным)

http://www.lidovky.cz/dolezal-rumcajs-kontra-knizepan-cez-pohadka-se-spatnym-koncem-p67-/ln_nazory.asp?c=A100203_162506_ln_nazory_glu

4. Заключение

На основании проведенного нами анализа можно прийти к выводу, что в заголовках текстов СМИ широко распространены различного рода интертекстуальные ссылки. Появление в текстах прессы других текстов можно назвать определенным социокультурным феноменом. С временной точки зрения интертексты имеют двойственный характер: отдельные фрагменты текстов относятся к прошлому и одновременно с этим образуют современный текст. Заголовки современных русских СМИ насыщены множеством цитат и аллюзий по отношению к другим текстам – претекстам. Что касается чешских заголовочных частей, то в их случае подобное явление наблюдается менее часто. Отличие заключается здесь не только в частотности межтекстовых связей, но и в виде претекстов.

В результате анализа было выявлено около 530 примеров использования интертекстуальных ссылок в заголовочных частях русских и чешских СМИ. В их числе – 400 русских и 130 чешских единиц, претекстом для которых является литературное произведение, фильм, сказка или библейский текст. Именно эти области словесного творчества чаще всего являются источником обогащения публицистического стиля и одновременно дают представление о нынешнем состоянии общества, об особенностях менталитета реципиентов, а также об их знании культуры и фольклора. Большое количество межтекстовых ссылок, употребляемых в СМИ, представляет собой определенную тенденцию в развитии языка прессы; появление межтекстовых ссылок связано и с его ориентацией на широкую публику.

Если придерживаться выделенных нами категорий, то можно прийти к заключению, что претекстами русских и чешских СМИ чаще всего являются литературные произведения – не только отечественные, но и зарубежные. Из этого следует, что литература до сих пор представляет собой основную часть культурной сферы человека и влияет на наш язык вообще и на язык писателей и журналистов в частности.

Далее, мы заметили, что русская печать в значительно большей степени предпочитает использование цитат из русской литературы, чем из зарубежных произведений. В случае чешского материала сделать подобный вывод не представляется возможным, так как не было собрано достаточное количество заголовков для того, чтобы точно определить превалирующий источник цитат. Однако из анализа собранных нами чешских заголовков видно, что к отечественной литературе чешские СМИ обращаются реже, чем русские.

Что касается произведений киноискусства, выступающих в качестве претекстов для заголовков СМИ, то с первого взгляда становится очевидным, что эта категория популярна и распространена в СМИ, причем не только в заголовочных частях. Это вполне соответствует требованиям сегодняшней речевой моды. По результатам нашего анализа третью по частности употребления группу образуют цитаты из фильмов. За ней следуют категории сказки, песни и цитаты из Библии.

В настоящей работе мы определили несколько прецедентных высказываний, с помощью которых образуется интертекстуальность; далее, отдельные ее типы мы показали на примерах.

Важной задачей нашего исследования стало создание функциональной классификации интертекстуальных элементов и способы их включения в текст. По этой классификации мы смогли установить наиболее часто встречающиеся виды трансформационных процессов, благодаря чему удалось выяснить следущее: авторы заголовков чешских и русских СМИ употребляют, помимо прямых цитат, множество вариаций, то есть замены одной лексической единцы другой, при которой не происходит изменение смысла статьи. Заголовок в этом случае получает более интересный или комический оттенок и становится более привлекательным для реципиентов.

Вторым по популярности типом преобразования, согласно нашим данным, можно считать замещение, которое меняет смысл исходного текста (претекста) и значение заголовка. Такие замены лексических единиц распространены в обеих группах заголовков – как русских, так и чешских. В области трансформации можно выделить также усечение, которое редко обнаруживается в печати и побуждает получателей информации продолжать чтение, чтобы узнать, о чем говорится в статье.

Проведенный нами анализ выявил, что цель авторов-журналистов заключается не только в привлечении внимания широкой публики. При образовании заголовочной части автор статьи стремится передать свое собственное видение проблемы и свою оценку. Чтобы мотивировать реципиента к обсуждению темы статьи вместе с ее авторами, последние часто используют в заголовке или риторический вопрос, или, например, текст в кавычках. Именно эти средства исподволь заставляют читателей задуматься о сущности даной статьи.

В процессе анализа отдельных типов прецедентных текстов мы столкнулись с прецедентными именами. В работе мы продемонстрировали только часть из них, а именно личные имена, связанные с широко известным художественным текстом. Они вновь образуют межтекстовый дискурс и вызывают ассоциации с характером того или иного персонажа в литературном произведении. Согласно нашим данным, прецедентные имена в чешской печати встречаются чаще, чем в русской.

Объектом для нашего исследования послужила пресса общественно-политического характера, которая ориентируется на широкий круг читателей и не сосредотачивается на конкретном человеке – на личности. Средства массовой информации добиваются высокоэффективного воздействия на аудиторию. Итак, поскольку печать усиленно ищет наиболее эффективный путь к своему читателю, то она вынуждена искать более интересные языковые выражения и использовать их, причем не только в заголовках. Сделанный нами анализ современных публицистических текстов подтвердил, что роль интертекста в печатных изданиях очень важна. Межтекстовые связи становятся неким индикатором знаний и настроений общества и конкретного народа и определяют направление развития языка СМИ.

На язык газеты влияет современная культурно-историческая эпоха, для которой характерно использование намеков и ссылок и фрагментарность текстов. Что касается выбора языковых средств в чешской и русской печати, то здесь мы не обнаружили принципиальных отличий. Разница, которую можно пронаблюдать на собранных нами примерах, лишь одна – в заголовках русских СМИ мы встречаемся с все возрастающим количеством англицизмов. Этот факт может означать, что русский язык в большей степени, чем чешский, восприимчив к заимствованию иноязычной лексики вообще, в особенности к заимствованию англицизмов. В настоящее время они активно воздействуют на язык всех видов средств массовой информации и уже прочно закрепились в языке прессы.

5. Список используемых источников

АРНОЛЬД, И. В.: Семантика. Стилистика. Интертекстуальность: сб. Статей . СП, изд-во Санкт-Петербургского университета, 1999.

БАРТ, Р.: Избранные работы. Семиотика. Поэтика . Москва, Прогресс, 1989.

БАХТИН, М.: Вопросы литературы и эстетики . Москва, Худож. лит., 1975.

БЛУМ, Х. : Страх влияния. Карта перечитывания . Перевод С.А. Никитина. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 1998.

ВИНОГРАДОВ, С. И., ПЛАТОНОВА О. В.: Культура русской речи . Средства массовой информации и культура речи . РГИУ, 1999.

Доступно на сайте:

http://www.i-u.ru/biblio/archive/graudina_shiryaev_spiking_culture/40.aspx

ВОЛКОВ, А. А.: Ф илология и риторика массовой информации.

Статья доступна на сайте: http://evartist.narod.ru/text12/05.htm

ГОРЛОВ, В. В.: Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газеты . Русский язык в школе. № 5/6 , 1992.

Доступно на сайте:

http://kref.ru/infoenglish/137448/55.html

ГАЛЬПЕРИН, И. Р.: Текст как объект лингвистического исследования . Москва, Наука, 1981.

ГАСПАРОВ, Б.: Язык. Память. Образ . Лингвистика языкового существования . Москва, НЛО, 1996.

Доступно на сайте:

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Gasp/index.php

ДЕРРИДА, Ж.: О грамматологии . (ориг. - Minuit, 1967), Москва, Ад Маргинем, 2000.

ДРОНОВА, Е. М.: Язык, коммуникация и социальная среда . Воронеж, ВГУ, 2004.

ЕВАРЕСТОВА, Ж. В.: Прецедентные тексты . Ульяновск, УлГТУ, 2004.

ЕКО, У.: ИННОВАЦИЯ И ПОВТОРЕНИЕ. МЕЖДУ ЭСТЕТИКОЙ МОДЕРНА И ПОСТМОДЕРНА , 1994.

Статья доступна на сайте:

http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/PostModern/_31.php

ЖЕНЕТТ, Ж.: Палимпсесты: литература во второй степени . Париж, Éditions du Seuil, 1982; рус. перевод 1989.

Доступно на сайте:

http://yanko.lib.ru/books/lit/jennet-figuru-1-2-1998-l.pdf

ЗЕМСКАЯ, Е. А.: Предисловие // Русский язык конца XX столетия (1985–1995) . Москва, Наука. 1996.

ИЛЬИН, И. П.: Постструктурализм Деконструктивизм. Постмодернизм. Москва, Интрада, 1996.

КАЧАЕВ, Д. А.: Социокультурный и интертекстуальный компоненты в газетных заголовках . Ростов-на-Дону, ФГОУ ВПО «Южный федеральный университет», 2007.

КОСТОМАРОВ, В. Г.: Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности современной газетной публицистики . Москва, изд-во МГУ, 1971.

КОСТОМАРОВ, В. Г.: Языковой вкус эпохи . Санкт-Петербург, Златоуст, 1999.

КРИСТЕВА Ю.: Б ахтин, слово, диалог и роман. 1967.

Доступно на сайте:

http://www.libfl.ru/mimesis/txt/kristeva_bakhtin.pdf

ПРЕЙДА Т. В.: Я зыковая игра в заголовках современного интернет-издания . Санкт-Петербург, СПбГУ, 2009.

ФАТЕЕВА, Н. А.: Интертекст в мире текстов: Контрапункт нтертекстуальности . Москва, издательство КомКнига, 2007.

ЧЕРНЯВСКАЯ, В. Е.: Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. Москва, Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.

ШОСТАК, М.А.: Сочиняем заголовок . Москва, журнал «Журналист», 1998.

ЯНОВИЧ, Е. И.: Прецедентный компонент русской речи на страницах газет и афористика нового времени. Брно, Opera Slavica XVII н.2., 2007.

GAZDA, J. – POSPÍŠIL, I.: Proměny jazyka a literatury v současných ruských textech . Masarykova univerzita, Brno 2007.

Электронные ресурсы:

Статья «Интертекстуальность» - философский словарь на портале www.mirslovarei.com

Статья «Постмодернизм» – Википедия. Свободная Интернет-энциклопедия на портале www.ru.wikipedia.org

http://www.gramota.ru

http://www.krugosvet.ru

http://www.philology.ru

http://www.slovari.ru

[1] Лид (выдающаяся, ведущая часть) – термин М.А.Шостака из англ. «lead»